1
00:01:54,000 --> 00:01:55,970
Lord Shiva a Mindenütt jelenlévő!

2
00:01:56,170 --> 00:01:59,600
Ha az engesztelés a bűneimért halál...

3
00:01:59,740 --> 00:02:01,140
...akkor vedd el az életem

4
00:02:02,210 --> 00:02:03,830
De élnie kell

5
00:02:05,180 --> 00:02:08,740
Az anyja kedvéért
aki várni fog rá

6
00:02:09,780 --> 00:02:13,480
Magizmadhi királyi trónjára lépni

7
00:02:13,620 --> 00:02:17,420
Mahendra Baahubalinak ÉLNI kell

8
00:02:34,140 --> 00:02:36,200
Egyetlen élet.

9
00:02:40,280 --> 00:02:42,110
Sok áldozat.

10
00:02:46,580 --> 00:02:48,850
Történelem újraírása.

11
00:02:52,660 --> 00:02:54,960
Egy történet hajnala.

12
00:03:11,040 --> 00:03:13,030
Lelkes szeretetből.

13
00:03:17,110 --> 00:03:19,050
Rózsa hódolat fogadalma.

14
00:03:23,250 --> 00:03:30,290
Szinergiát teremtett
a háborús stratégiáról?

15
00:03:48,750 --> 00:03:51,840
Üldözés... halál
A felfogás... benne egy születés.

16
00:03:51,920 --> 00:03:58,620
Tüzes lángok éhesen megadják magukat
az áldozati felajánlásra önként.

17
00:04:01,090 --> 00:04:06,790
Azokkal a könyörgő könyörgésekkel
a királyság magához öleli a békét.

18
00:04:06,900 --> 00:04:12,530
Amikor újra felvirrad a hajnal
Az egység győzni fog egy új uralkodásban.

19
00:04:12,670 --> 00:04:14,970
Ő lett a véső és a szobrász.

20
00:04:18,740 --> 00:04:21,040
Ő volt a vágóbárány.

21
00:04:24,850 --> 00:04:32,020
Saját aláírását faragta.

22
00:04:34,030 --> 00:04:36,320
Vér, tüzes keverék.

23
00:04:37,130 --> 00:04:39,150
A düh megkockáztatja.

24
00:04:40,160 --> 00:04:43,030
Minden csepp vérben és vérben.

25
00:04:46,800 --> 00:04:49,740
Karmikus összefolyás.

26
00:04:49,910 --> 00:04:53,170
Rudras egyetértés

27
00:04:59,420 --> 00:05:02,050
A Kalakeyákkal vívott háború véget ért

28
00:05:02,350 --> 00:05:04,810
A háborúban Baahubali és Palvaldeva...

29
00:05:04,890 --> 00:05:07,920
...egyenrangúak voltak
bátorságukat és merészségüket

30
00:05:08,230 --> 00:05:12,150
De ahogy az embereket megmentették
a mérleg az ő javára billent...

31
00:05:12,230 --> 00:05:15,790
...jelentette ki az anyakirálynő
Baahubali, mint a koronaherceg

32
00:05:15,900 --> 00:05:17,620
Magizmadhit elöntötte a boldogság

33
00:05:17,700 --> 00:05:19,590
A koronázás napjára várva...

34
00:05:19,670 --> 00:05:21,660
...az egész királyság volt
várja az alkalmat

35
00:05:21,770 --> 00:05:25,630
Közben 26 év alatt egyszer ez a fesztivál
hibátlanul megemlékeztek

36
00:05:25,710 --> 00:05:28,200
Kiállítandó ünnepség
a gonosz elpusztítása

37
00:05:28,350 --> 00:05:30,600
Megmenteni Magizmadhit a gonosztól...

38
00:05:30,680 --> 00:05:35,310
...a királyi család menye
szokás szerint egy fazék forró szenet kell vinnie

39
00:05:35,390 --> 00:05:39,280
Kali istennő temploma a
dzsungel 7,5 yojanas a királyi erődtől

40
00:05:39,360 --> 00:05:43,420
A fogadalom járással jár és
elpusztítja a démonok képmását ott

41
00:05:43,730 --> 00:05:47,690
Anélkül, hogy akadozna egy lépést sem
amíg el nem éri a templomot

42
00:06:08,390 --> 00:06:11,140
Éljen Sivagami Devi királynő!

43
00:06:11,220 --> 00:06:14,090
Éljen kedvesünk
Sivagami Devi anyakirálynő

44
00:06:14,230 --> 00:06:17,060
Éljen anyakirálynő!
Sivagami Devi

45
00:06:30,270 --> 00:06:32,040
Tartsd vissza!

46
00:06:41,220 --> 00:06:42,740
- Kattappa.
- Anyakirálynő?

47
00:06:42,820 --> 00:06:44,880
Kísérjen mindenkit biztonságos helyre.

48
00:06:44,990 --> 00:06:46,780
Hogyan hagyhatlak el félúton?

49
00:06:46,860 --> 00:06:48,410
Az én parancsom, Kattappa.

50
00:06:48,490 --> 00:06:50,020
A kívánságod az én parancsom.

51
00:06:51,260 --> 00:06:52,490
Fuss... fuss.

52
00:07:39,980 --> 00:07:43,500
Lord Rudra háromágúval a kezében.

53
00:07:44,480 --> 00:07:49,010
A tengerek és a szárazföld védelmezője.

54
00:07:49,150 --> 00:07:53,020
Shivaként Ő jön a megmentésre
Őrzőnk és Isten áldása igaz.

55
00:07:53,520 --> 00:07:58,330
Aki a holdat hordja a koronáján
Aki soha nem hagyja cserben híveit.

56
00:08:08,070 --> 00:08:10,870
- Baahubali!
- Nem állt meg a léptében.

57
00:08:42,440 --> 00:08:44,930
Őszintén gratulálok Bravo, Baahubali.

58
00:08:46,640 --> 00:08:49,200
Tigris, aki irgalom nélkül lecsap.

59
00:08:55,290 --> 00:08:57,340
Széles vállú, Baahubali!

60
00:08:57,420 --> 00:08:59,620
Tigris, aki őrjöngve rugózik.

61
00:08:59,860 --> 00:09:04,050
Hark a villámlás és mennydörgés
Tetoválás a felhők ellen egyre hangosabban.

62
00:09:04,130 --> 00:09:07,460
Hagyja, hogy a szívfájdalmak feloldódjanak és elpárologjanak.

63
00:09:08,270 --> 00:09:12,260
Remegjen és remegjen mind a 8 irány.

64
00:09:12,470 --> 00:09:16,840
Játszott idő a szétváláshoz
A szívben lángolt a düh.

65
00:09:17,010 --> 00:09:21,230
A bátorság tüzet lehelt
Magasabb fellegekre célozva.

66
00:09:21,310 --> 00:09:23,400
Táncolj és kösd előre a világot.

67
00:09:23,480 --> 00:09:25,610
Köss felhőket turbánként a fejedre.

68
00:09:25,880 --> 00:09:30,250
Itt jön drága hercegünk
Add hozzá őt is a fogadalmadhoz.

69
00:10:12,500 --> 00:10:20,230
Halkan jött egészen Isten oldalához.

70
00:10:21,270 --> 00:10:28,510
Látni, hogy egy része lakik.

71
00:10:30,080 --> 00:10:38,040
Amit magam előtt látok
Megrendítő költészet?

72
00:10:38,690 --> 00:10:46,650
Az én dalom, mint a Gangesz folyó
teljesen átfolyik.

73
00:10:47,430 --> 00:10:51,370
Ó, széles vállú, tudom
Csak egy pillantás önre, mint egy hegyre.

74
00:10:51,700 --> 00:10:54,930
Később Shivának hívott téged a világ.

75
00:10:56,240 --> 00:11:00,040
Azt hallottam, hogy szerethető
név, csak egy suttogás.

76
00:11:00,510 --> 00:11:04,240
Akik tisztán tudják
Baahubalit kiáltja majd vidáman.

77
00:11:04,980 --> 00:11:09,170
A csatatéren odaát
ő a pompa tűzgömbje.

78
00:11:09,250 --> 00:11:13,510
De az anyja ölében
ő egy szelíd virág olyan gyengéd.

79
00:11:13,590 --> 00:11:18,050
Lord Shiva a tanú a feje fölött.

80
00:11:18,130 --> 00:11:22,220
Anyja szavai a Védái szentek.

81
00:11:22,300 --> 00:11:26,570
Az idő megtette a hatását
A düh minden szívdobbanásban újra fellángolt.

82
00:11:26,700 --> 00:11:31,060
A bátorság tüzet lehelt
Dühösen az eget célozva.

83
00:11:31,140 --> 00:11:35,370
Csökkent a játékidő
A szívben fellángolt a felháborodás.

84
00:11:35,450 --> 00:11:39,670
A bátorság tüzet lehelt
Magasabb fellegekre célozva.

85
00:11:39,750 --> 00:11:44,210
Játszott idő a szétváláshoz
A harag összeszorította a szívet.

86
00:11:44,290 --> 00:11:48,380
A vitézség tüzes tüzet perzselt
Az egeken túl és tovább.

87
00:11:48,590 --> 00:11:53,080
Itt jön drága hercegünk
Add hozzá őt is a fogadalmadhoz.

88
00:11:53,160 --> 00:11:55,220
Egy erős karokkal, Baahubali!

89
00:11:55,300 --> 00:11:57,270
Tigris, aki irgalom nélkül lecsap.

90
00:11:57,470 --> 00:12:01,460
Hark a villámlás és mennydörgés
Tetoválás a felhők ellen egyre hangosabban.

91
00:12:01,570 --> 00:12:03,760
Megérdemled ezt a dicsőséget, Baahubali.

92
00:12:03,840 --> 00:12:06,100
Tigris, aki merészen lecsap.

93
00:12:06,180 --> 00:12:10,340
Hark a villámlás és mennydörgés
Tetoválás a felhők ellen egyre hangosabban.

94
00:12:10,450 --> 00:12:14,280
Hagyja, hogy a szívfájdalmak feloldódjanak és elpárologjanak.

95
00:12:14,720 --> 00:12:18,810
Let all 8 directions tremble and quake

96
00:12:21,090 --> 00:12:23,210
Szeretett hercegünk, Baahubali

97
00:12:23,290 --> 00:12:26,160
Isten áldása, Baahubali

98
00:12:26,430 --> 00:12:28,800
Jóságos császárnőnk

99
00:12:29,370 --> 00:12:31,700
Anyakirálynő

100
00:12:37,510 --> 00:12:39,030
Anyakirálynő!

101
00:12:40,180 --> 00:12:41,470
Sava-gami!

102
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Bhalla?

103
00:12:54,190 --> 00:12:55,680
Gondoltál már arra, hogy...

104
00:12:56,560 --> 00:13:00,290
hogy megöli az anyját?

105
00:13:04,170 --> 00:13:06,260
ezt akartam tenni

106
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
Ahelyett, hogy csak téged szoptatnál
amikor újszülött voltál...

107
00:13:11,540 --> 00:13:14,200
ő is ápolta azt a seggfejet.

108
00:13:14,280 --> 00:13:18,370
Ez volt az 1. alkalom
Meg akartam ölni.

109
00:13:20,280 --> 00:13:26,280
Amikor megosztotta a nevedet, hírnevedet,
cím, jogosultság, minden vele.

110
00:13:26,360 --> 00:13:30,850
Minden egyes nap
Haldokoltam, hogy megöljem.

111
00:13:31,530 --> 00:13:37,230
Ma, amikor hagyatékul
a trón, amelyet neked szánt arra az alacsony életre.

112
00:13:37,600 --> 00:13:42,270
Ez a kéz remeg, hogy megfojtsa.

113
00:13:43,710 --> 00:13:45,300
Bhalla?

114
00:13:46,910 --> 00:13:49,500
Megöljük őt?

115
00:13:56,190 --> 00:13:58,680
ittál
több, mint a normál határ.

116
00:14:10,330 --> 00:14:13,600
Édesanyád őrkutyája jön.

117
00:14:24,620 --> 00:14:26,380
Hé! Rohadt kutya!

118
00:14:27,220 --> 00:14:30,310
- Uram?
- Mi a legújabb ugatásod?

119
00:14:32,760 --> 00:14:35,550
Sivagami királynő úgy döntött
királylyá koronázni Baahubalit...

120
00:14:35,630 --> 00:14:37,960
Dussehra 10. napján

121
00:14:38,460 --> 00:14:41,300
Anyakirálynő azt akarta, hogy az legyél
ennek a hírnek az első címzettje.

122
00:14:44,840 --> 00:14:46,360
A történelem ismétli önmagát!

123
00:14:46,440 --> 00:14:50,300
A trón nekem szólt
az öcsémnek adták!

124
00:14:50,410 --> 00:14:56,610
Most te hagyod a trónt
fiamnak szántam testvéreim fiának!

125
00:14:57,750 --> 00:15:01,310
Ha fiam, unokám,
dédunokája is...

126
00:15:01,420 --> 00:15:03,740
...legyezd az egódat
korokon át

127
00:15:03,820 --> 00:15:06,450
Rabszolgáid vagyunk
generációk óta, mi?

128
00:15:09,230 --> 00:15:10,750
Kutya, válaszolj!

129
00:15:10,890 --> 00:15:13,520
Miért nem koronáztak akkor királlyá?

130
00:15:19,000 --> 00:15:20,940
Ez azért volt, mert fogyatékos vagyok?

131
00:15:21,870 --> 00:15:23,560
Tehát mi van, ha 1 kéz cselekvőképtelen?

132
00:15:23,640 --> 00:15:26,840
Nem elég ez az 1 vasököl
uralkodni a királyságunkon?

133
00:15:37,850 --> 00:15:42,480
A királyságot feljelentették neked
nem a kezed fogyatékossága miatt.

134
00:15:42,760 --> 00:15:44,850
A rosszul működő agy miatt!

135
00:15:48,000 --> 00:15:49,690
Parancsoljon, uram.

136
00:15:51,030 --> 00:15:55,690
Kutya! Nem ismered a borotvanyelvedet?
2-re vágható a szemtelenséged miatt?

137
00:15:55,770 --> 00:15:57,230
Bocsáss meg, uram.

138
00:15:57,310 --> 00:15:59,740
Az agy, amelyik erre vágyik
megölni egy szeretett feleséget...

139
00:16:00,480 --> 00:16:02,810
mi más lehet
de deformálódott és csavaros?

140
00:16:06,580 --> 00:16:08,740
- Hallottad?
- Nem, uram.

141
00:16:09,320 --> 00:16:10,840
Mivel amúgy is kutya vagyok...

142
00:16:10,950 --> 00:16:12,920
mint egy illatkutya, éreztem az illatát!

143
00:16:34,010 --> 00:16:37,310
Ő a hercegnő
Mayapura, Varuni.

144
00:16:37,780 --> 00:16:41,870
Még akkor is, ha minden sarkát átfésülöd
világunk, nem találsz ilyen szépséget.

145
00:16:41,950 --> 00:16:43,850
De a szeme élettelennek tűnik.

146
00:16:45,660 --> 00:16:47,950
Nem ő a megfelelő választás Baahubali számára.

147
00:16:48,030 --> 00:16:50,930
- Keress másik menyasszonyt.
- Persze, felség.

148
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Tudós.

149
00:16:56,630 --> 00:16:58,600
Ezt tartsd szem előtt.

150
00:16:59,000 --> 00:17:01,660
Nemcsak az lesz
Baahubalis felesége.

151
00:17:01,740 --> 00:17:04,560
De a királynője is
Magizmadhi királyság.

152
00:17:04,640 --> 00:17:07,970
Tökéletesnek kell lennie
without a single flaw.

153
00:17:09,450 --> 00:17:10,700
Anya, te küldtél értem?

154
00:17:10,780 --> 00:17:13,440
Baahu, körbe kell menned
egész birodalmunkról.

155
00:17:13,550 --> 00:17:14,710
Ahogy akarod, anya.

156
00:17:14,790 --> 00:17:17,910
Anyakirálynő, a koronázással
csak a sarkon...

157
00:17:17,990 --> 00:17:21,410
most túrázni
nem tűnik jó ötletnek.

158
00:17:21,490 --> 00:17:25,050
Még a templomainkból származó istenségek is
körmenetre viszik.

159
00:17:25,130 --> 00:17:27,030
Tudja miért, miniszter úr?

160
00:17:27,500 --> 00:17:31,430
Meglátni az örömöt és
alanyaink szomorúsága személyesen.

161
00:17:33,440 --> 00:17:37,560
Baahu, csak akkor, ha a leendő király
kilép a palota falain...

162
00:17:37,640 --> 00:17:39,770
meg tudja érteni
népének megpróbáltatásait.

163
00:17:39,880 --> 00:17:42,540
- Igen, anya.
- Hadd kísérjen el Kattappa.

164
00:17:44,480 --> 00:17:47,540
Anya, el kell vennem?
ez az öreg is velem?

165
00:17:47,620 --> 00:17:50,010
Az általa elmondott történetek
nekem gyerekkoromban...

166
00:17:50,090 --> 00:17:52,610
megkínoz engem
ugyanezt megismételve.

167
00:17:52,760 --> 00:17:55,110
Gondolj úgy, mint az utolsó alkalomra
és viseld el, Baahu.

168
00:17:55,190 --> 00:17:56,580
Mire visszatérsz...

169
00:17:56,660 --> 00:17:59,990
Találok neked egy hercegnőt
varázslatos tündérmeséket mesélni!

170
00:18:36,830 --> 00:18:37,690
Ő egy tolvaj.

171
00:18:37,770 --> 00:18:40,430
- Kérlek, bocsáss meg.
- Szokássá vált nála.

172
00:18:48,980 --> 00:18:51,970
Még ebben a korban is
hogy vagy ilyen energikus?

173
00:18:52,050 --> 00:18:53,970
Úgy tűnik, meglepett ezen.

174
00:18:54,050 --> 00:18:56,740
Ahogy a kardot forgattam
amikor a te korodban voltam...

175
00:18:56,820 --> 00:18:59,760
ismered a tiszta leányzókat
meg lesz döbbenve?!

176
00:19:00,760 --> 00:19:03,590
Ezek elmúlt napok.

177
00:19:10,470 --> 00:19:11,590
Pindari törzs.

178
00:19:13,800 --> 00:19:15,900
Kifosztják az egész királyságot.

179
00:19:16,770 --> 00:19:19,710
És akkor az emberek vízbefojtása az ő mulatságuk.

180
00:19:23,810 --> 00:19:29,620
Vad elefántokat hoztam csak neked
játszani vele a Sötét Királyságból.

181
00:19:31,660 --> 00:19:33,510
A partján
a Mayanitha folyó...

182
00:19:33,590 --> 00:19:36,410
a tavaszi palota
Neked építek.

183
00:19:36,490 --> 00:19:37,760
tetszik?

184
00:19:41,930 --> 00:19:46,200
Ezt az íjat neked készítettem
hogy megöljön egy célpontot 1000 méterrel arrébb.

185
00:19:48,640 --> 00:19:49,760
Anya...?

186
00:19:51,780 --> 00:19:53,030
Trón a bátyámnak.

187
00:19:53,110 --> 00:19:54,540
Ezek az ajándékok nekem.

188
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Próbálod
egyensúlyban tartja a szerelmet?

189
00:19:58,920 --> 00:20:04,250
A fiad nem olyan kicsinyes, hogy siránkozzon
amiért nem lépett trónra, anyám.

190
00:20:08,090 --> 00:20:11,290
Sivagami Devis anyakirálynő
parancsot teljesítjük.

191
00:20:11,800 --> 00:20:15,290
Ne ajánlja fel ezeket az ajándékokat
és lerontja az értéküket, anyám.

192
00:20:36,150 --> 00:20:37,940
- Kóstolja meg ezt az édességet.
- Rendben, kedvesem.

193
00:20:38,020 --> 00:20:39,280
Okos lány vagy.

194
00:20:44,830 --> 00:20:46,800
Uram, ki vagy?

195
00:20:48,030 --> 00:20:50,160
Úgy mutatkozik, mint egy hős?

196
00:21:07,350 --> 00:21:08,610
Banditák...!

197
00:21:08,690 --> 00:21:11,540
Ezek katonák
álruhában, hogy elkapja őket.

198
00:21:11,620 --> 00:21:13,650
Nekünk nincs
hogy megerőltessük magunkat.

199
00:22:05,240 --> 00:22:07,300
Meglendíti a kardot
olyan gyorsan, mint a villám.

200
00:22:07,380 --> 00:22:09,040
Tényleg jól harcol...

201
00:22:16,920 --> 00:22:20,050
Egyébként hősünknek látszik
hogy hiányzik az akcióból?

202
00:22:21,730 --> 00:22:24,020
Hol mutatja meg a bátorságát?

203
00:22:26,100 --> 00:22:27,020
uram.

204
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
Menj arra az oldalra.

205
00:22:28,160 --> 00:22:29,750
- Menj erre az oldalra.
- Igen, uram.

206
00:22:29,830 --> 00:22:31,770
Néhányan itt maradnak.

207
00:23:57,050 --> 00:23:58,080
Baahu...!

208
00:24:04,060 --> 00:24:05,250
Baahu, fegyver.

209
00:24:06,560 --> 00:24:08,000
Dobás.

210
00:24:09,570 --> 00:24:11,030
Baahu...?

211
00:24:25,980 --> 00:24:27,300
Zavarba vagy, Baahu.

212
00:24:27,380 --> 00:24:29,740
A kardod lehetett volna
könnyedén felvágta a nyakam

213
00:24:29,820 --> 00:24:32,010
Megúsztam a halált
hajszálnyira!

214
00:24:36,390 --> 00:24:37,780
Lehet, hogy meghaltam, tudod?

215
00:24:37,860 --> 00:24:40,120
Úgy érzem, képes vagyok rá
bármit megtenni érte.

216
00:24:40,200 --> 00:24:42,060
Ez azt jelenti, hogy tudsz ölni?

217
00:24:42,200 --> 00:24:43,960
Az is, ölj meg?!

218
00:24:45,400 --> 00:24:49,900
Nyomorult fickó! Milyen jól bírtam
törődsz veled gyerekkorodban?!

219
00:24:50,040 --> 00:24:52,670
Sokkal többet kellene tenned
egyesíteni minket tudod.

220
00:24:53,480 --> 00:24:55,030
- Madhava.
- Felség.

221
00:24:55,110 --> 00:24:56,910
Kövesd nyomon a rejtekhelyüket.

222
00:24:57,080 --> 00:25:00,000
- Vissza kell szereznünk az ellopott holmit.
- Igen, felség.

223
00:25:00,080 --> 00:25:01,780
Kösd le mindegyiket.

224
00:25:02,620 --> 00:25:04,210
Senkinek sem szabad megszöknie.

225
00:25:05,120 --> 00:25:06,850
Húzza meg a csomót.

226
00:25:07,820 --> 00:25:09,910
Éljen, felség!

227
00:25:09,990 --> 00:25:12,780
Isten áldása voltál
aki a megfelelő időben megmentett minket.

228
00:25:12,860 --> 00:25:14,320
Legyen mindig áldott.

229
00:25:14,400 --> 00:25:16,190
Egy helyben állva, mint a pálmafák.

230
00:25:16,270 --> 00:25:19,170
Nem szégyelled
nők mögé bújni?

231
00:25:20,100 --> 00:25:22,230
Bocsásson meg, felség.

232
00:25:22,340 --> 00:25:24,560
Az unokaöcsém egy kicsit zsibbadt.

233
00:25:24,640 --> 00:25:26,040
Gyere ide.

234
00:25:26,340 --> 00:25:28,040
Semmilyen munkában nem jártas.

235
00:25:28,280 --> 00:25:30,840
- Kiűzték a házából.
- Mi...?

236
00:25:31,410 --> 00:25:33,070
A családod dobott ki?

237
00:25:33,150 --> 00:25:34,480
Igen, felség.

238
00:25:34,880 --> 00:25:37,470
Úgy tűnik, hogy az vagy
igazán együttérző

239
00:25:37,550 --> 00:25:40,310
ha lehet kedvesen
taníts meg neki valami készségeket...

240
00:25:40,390 --> 00:25:43,360
kimondja a nevedet
utolsó leheletéig.

241
00:25:45,230 --> 00:25:46,530
Így legyen.

242
00:25:46,660 --> 00:25:48,420
Robusztus megjelenése miatt...

243
00:25:48,500 --> 00:25:50,290
ha kiképezzük őt
kardharcban

244
00:25:50,370 --> 00:25:52,260
legalább gárdává válhat

245
00:25:52,340 --> 00:25:53,960
megtanítom.

246
00:25:55,170 --> 00:25:56,260
Hálás, uram.

247
00:25:56,340 --> 00:25:57,830
Igazán hálás.

248
00:26:17,260 --> 00:26:19,920
Kedves unokaöcsém, nézz oda.

249
00:26:45,090 --> 00:26:46,610
Lassan közeleg a teliholdas éjszaka

250
00:26:46,690 --> 00:26:48,610
Imádkoznunk kell az Úr Krsnához

251
00:26:48,690 --> 00:26:51,110
Ez tisztán női fesztivál

252
00:26:51,190 --> 00:26:53,560
Úgy csinálod, ahogy jónak látod

253
00:26:53,660 --> 00:26:55,530
Miért vonsz bele, drágám?

254
00:27:03,540 --> 00:27:07,200
Felség, az egész királyságunkban
senki sem tud legyőzni az íjászatban.

255
00:27:07,280 --> 00:27:08,930
De miért nem vagy elégedett?

256
00:27:09,010 --> 00:27:10,480
Nem elég, miniszterelnök úr.

257
00:27:13,720 --> 00:27:16,340
2 nyilat nem lehet felfűzni
1 íjból, Felség.

258
00:27:16,420 --> 00:27:19,440
Miniszterelnök, bármit
lehetséges a nővérem számára.

259
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Próbáld újra, kedvesem.

260
00:27:20,720 --> 00:27:22,450
Menj félre.

261
00:27:22,530 --> 00:27:24,510
Folyamatosan elfelejted, hogy lány.

262
00:27:24,590 --> 00:27:27,650
Felkészítjük őt menyasszonynak?
vagy egy bátor harcos a csatatéren?

263
00:27:27,730 --> 00:27:29,390
Teljesen igaza van, felség.

264
00:27:29,470 --> 00:27:31,320
Vajon választhat
a kéznél lévő szövetségek?

265
00:27:31,400 --> 00:27:33,320
Vagy fogadjunk el téged
az unokatestvéreddel feleségül?

266
00:27:33,400 --> 00:27:35,740
Hülye! megmutatom
fegyvertárunk hozzád, gyere

267
00:27:36,540 --> 00:27:38,030
Ez egy buzogány.

268
00:27:39,540 --> 00:27:41,070
Nem lehet felemelni.

269
00:27:44,150 --> 00:27:45,340
Ez egy lándzsa.

270
00:27:46,720 --> 00:27:48,340
Nem dobható.

271
00:27:53,120 --> 00:27:54,510
Ez egy kard

272
00:27:54,590 --> 00:27:56,680
Megtanítalak kezelni.

273
00:27:57,630 --> 00:27:59,050
Miben jeleskedsz?

274
00:27:59,130 --> 00:28:00,250
Mindent, uram.

275
00:28:00,400 --> 00:28:02,150
Bármilyen labdajáték Tigris tánc.

276
00:28:02,230 --> 00:28:04,220
Bújócska
Dobd le a zsebkendőt.

277
00:28:04,300 --> 00:28:05,430
Mi a helyzet a komlóval?

278
00:28:05,540 --> 00:28:08,660
messziről figyeltem
De a lányok nem tartoztak közéjük.

279
00:28:10,710 --> 00:28:12,330
Felejtsd el azt a Nézz rám.

280
00:28:12,410 --> 00:28:13,670
Nézz és tanulj.

281
00:28:13,780 --> 00:28:15,540
Így kellene tartanod.

282
00:28:16,110 --> 00:28:18,600
- Emeld a magasba.
- Aiyo!

283
00:28:19,180 --> 00:28:20,980
Ezután 1 gyors ütés.

284
00:28:21,380 --> 00:28:22,610
Próbálja ki a kezét.

285
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
You do not know, my dear boy.

286
00:28:26,320 --> 00:28:29,160
Kumara Varma játszik
most guru, felség.

287
00:28:31,660 --> 00:28:33,290
megmondtam neked!

288
00:28:35,600 --> 00:28:36,620
Tartsd meg.

289
00:28:37,500 --> 00:28:39,660
Emelje fel a feje fölé.

290
00:28:41,070 --> 00:28:43,100
mint ez.

291
00:28:47,380 --> 00:28:49,230
- Micsoda ütés, uram.
- Én?!

292
00:28:49,310 --> 00:28:51,610
Természetesen te Ki más, uram?

293
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
megcsináltam.

294
00:28:57,290 --> 00:28:58,610
Figyelje a gyíkok szoros markolatát.

295
00:28:58,690 --> 00:28:59,690
Bikák fújnak

296
00:28:59,720 --> 00:29:01,040
Eagles éles szemek

297
00:29:01,120 --> 00:29:02,250
Az elefántok talán

298
00:29:02,330 --> 00:29:04,610
Tigris test Panthers sebesség.

299
00:29:04,690 --> 00:29:06,160
Oroszlánok nagyszerűsége

300
00:29:06,260 --> 00:29:09,290
Látom az egész dzsungelt
benned, uram.

301
00:29:10,370 --> 00:29:12,660
- Uram.
- Kedvellek

302
00:29:13,070 --> 00:29:15,090
én is megtanítalak
a kardot hadonászni

303
00:29:15,170 --> 00:29:16,260
Nekem?

304
00:29:20,710 --> 00:29:23,470
Miért ez a dráma egy hercegnőnek
egy ilyen kis királyságból?

305
00:29:23,550 --> 00:29:27,240
Ha felfedi személyazonosságát
azonnal imádni fog téged.

306
00:29:27,320 --> 00:29:29,580
Mit segít ez a dráma?

307
00:29:30,190 --> 00:29:33,540
Egy 60 éves férfinak
aki még szingli...

308
00:29:33,620 --> 00:29:35,590
hogyan világosítsam fel neki a szerelemről?

309
00:29:35,690 --> 00:29:38,080
Ne hagyd futni a nyelvedet, Baahu.

310
00:29:38,160 --> 00:29:41,600
Írd le a szerelmet irántam, és ha még mindig
nem értem, akkor csúfolj ki.

311
00:29:49,170 --> 00:29:52,660
Nézd meg a madarakat az ágon
ebben a hideg téli éjszakában.

312
00:29:55,440 --> 00:29:57,470
A hold ragyog
teljes dicsőségében.

313
00:29:58,250 --> 00:30:02,780
Miután jóllakott a holdfény
szétszórva a selymes szirmokon odalent.

314
00:30:03,390 --> 00:30:07,320
Nézni, ahogy simogatnak és etetnek
egymást szeretettel.

315
00:30:07,420 --> 00:30:09,190
mit érzel?

316
00:30:11,830 --> 00:30:14,800
Ezen a földön élve
ennyi évre...

317
00:30:14,900 --> 00:30:17,700
soha nem élveztem
bárhol, bármikor

318
00:30:17,800 --> 00:30:21,460
ha elkapjuk ezt a 2 szerelmes madarat,
sóval, borssal pácoljuk.

319
00:30:21,900 --> 00:30:25,200
Kis lángon megsütjük őket
lassú tűzön főzzük és fogyasszuk el őket.

320
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Tiszta mennyország!

321
00:30:45,430 --> 00:30:46,680
mi van veled?

322
00:30:46,760 --> 00:30:48,350
Nem fogsz aprítani
naplemente után, mi?

323
00:30:48,430 --> 00:30:49,520
uram?

324
00:30:49,670 --> 00:30:52,400
Devasena hercegnő jön hozzád.

325
00:30:58,840 --> 00:31:00,500
Isten hozott, Devasena

326
00:31:00,740 --> 00:31:03,370
ha találkozna velem
ilyenkor az éjnek...

327
00:31:03,450 --> 00:31:05,540
különleges oknak kell lennie.

328
00:31:05,620 --> 00:31:07,140
Kedves unokatestvérem

329
00:31:07,220 --> 00:31:09,950
képtelen voltam nézni
bátor bravúrod reggel.

330
00:31:10,190 --> 00:31:11,850
Most demonstrálsz?

331
00:31:14,690 --> 00:31:17,780
Hogyan szerezhetek most egy fahasábot?

332
00:31:17,890 --> 00:31:19,560
Ott van.

333
00:31:20,600 --> 00:31:23,190
Ó, nézd! Ott volt elrejtve.

334
00:31:25,770 --> 00:31:27,390
Megtaláltad, mi?

335
00:31:27,470 --> 00:31:28,700
Jó, hogy ezt megtaláltad.

336
00:31:28,970 --> 00:31:30,530
De hol van a kardom?

337
00:31:30,610 --> 00:31:31,900
Odaát.

338
00:31:39,450 --> 00:31:40,710
Lépj arrébb néhány lépést.

339
00:31:46,020 --> 00:31:48,720
Állj... állj meg, uram

340
00:31:48,960 --> 00:31:50,680
ha egy olyan bátor harcos, mint te...

341
00:31:50,760 --> 00:31:52,950
megismétli ugyanazt a bravúrt éjszaka

342
00:31:53,030 --> 00:31:55,730
rossz előjelnek tartják.

343
00:31:56,370 --> 00:31:58,250
Ön nem ismeri ezt?

344
00:31:58,330 --> 00:31:59,630
Miért ne?

345
00:31:59,970 --> 00:32:01,560
elfelejtettem.

346
00:32:02,000 --> 00:32:04,400
Emlékeztettél
a megfelelő időben.

347
00:32:09,710 --> 00:32:11,400
Holnap elmegyünk vadászni.

348
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
A vaddisznók tönkreteszik a mezőnket...

349
00:32:13,480 --> 00:32:15,610
- A disznók piszkos lények.
- Nem disznók.

350
00:32:15,690 --> 00:32:17,240
- Vaddisznók.
- Olyan rossz, mint a disznók.

351
00:32:17,320 --> 00:32:20,620
Gazdáinkat zavarja
ezek a vaddisznók pusztítják szántóinkat.

352
00:32:21,760 --> 00:32:23,280
Hozzátok őt is.

353
00:32:23,530 --> 00:32:27,250
- Ööö... hm... várj!
- Még egy patkány is sürgetni fogja.

354
00:32:27,330 --> 00:32:28,990
Miért akarod
magával vinni?

355
00:32:29,070 --> 00:32:31,530
Állandóan hozzád ragad

356
00:32:31,930 --> 00:32:34,460
ha elkísér minket
csak akkor tudom meg.

357
00:32:35,040 --> 00:32:37,010
Milyen hasznos lesz.

358
00:32:37,710 --> 00:32:39,680
- Hozd magaddal.
- Igen, felség.

359
00:32:48,750 --> 00:32:50,340
Nézze! Egy vaddisznó.

360
00:33:07,740 --> 00:33:08,860
Vaddisznó.

361
00:33:35,400 --> 00:33:37,560
- Ne ess rám.
- Megölted.

362
00:33:38,430 --> 00:33:40,800
Kék nyíl Ez Kumara Varmas

363
00:33:42,000 --> 00:33:45,570
Kumar Varma megölte a vaddisznót!!

364
00:34:02,990 --> 00:34:04,820
Kumara Varma ismét megcsinálta!

365
00:34:14,770 --> 00:34:16,140
Lassan.

366
00:34:28,150 --> 00:34:29,740
Wi... vaddisznó.

367
00:34:32,760 --> 00:34:34,720
Ilyen hatalmas lesz?

368
00:34:35,990 --> 00:34:37,750
Olyan kövér, mi?

369
00:35:03,490 --> 00:35:05,670
Holtpont! Túl jó voltál!

370
00:35:05,750 --> 00:35:08,620
Varma nyila
olyan, mint az Úr Ráma nyila.

371
00:35:08,760 --> 00:35:11,620
Éljen Kumara Varma.

372
00:35:15,030 --> 00:35:16,850
még soha nem láttam
olyan bátor harcos.

373
00:35:16,930 --> 00:35:19,730
Micsoda célpontosság!
Gyakorlott vadász.

374
00:35:20,470 --> 00:35:23,490
Elképesztő! Kumar Varmas bátorsága
Felülmúlhatatlan dicsőség!

375
00:35:23,570 --> 00:35:26,960
Egy kézzel ölt
egy vaddisznó vadász!

376
00:35:27,040 --> 00:35:28,630
Disznótor! Akkora disznó!

377
00:35:28,710 --> 00:35:31,610
Disznó... disznó... vaddisznó!

378
00:35:31,710 --> 00:35:34,510
- Utálom a hízelgést.
- Túlságosan is jól tudom.

379
00:35:35,780 --> 00:35:39,410
Devasena, muszáj
őrizze meg ezeket a nyilakat.

380
00:35:39,590 --> 00:35:42,380
A hit leckéje lesz
az íjásztanítványoknak.

381
00:35:42,460 --> 00:35:43,760
Micsoda látomásos!

382
00:35:46,160 --> 00:35:49,150
Megvoltak a saját kétségeim
az első napon, amikor rád szegeztem a szemem.

383
00:35:49,700 --> 00:35:51,100
A színészi képességed.

384
00:35:51,200 --> 00:35:52,720
És az extra szelídsége.

385
00:35:53,270 --> 00:35:55,520
- Én?
- Nem úgy néz ki.

386
00:35:55,600 --> 00:35:57,430
Mit mondtál, hogy hívják?

387
00:35:57,510 --> 00:35:59,100
Shi-Shiva.

388
00:36:03,150 --> 00:36:04,610
Megakasztotta!

389
00:36:11,250 --> 00:36:14,210
Ez a kéz ügyesen hadonászik
egy kardot a csatatéren.

390
00:36:14,290 --> 00:36:16,720
Nem ismerek egy harcos kezet?

391
00:36:19,960 --> 00:36:22,890
Mond valamit.

392
00:36:22,970 --> 00:36:24,720
Aiyaiyo! mit mondasz?

393
00:36:24,800 --> 00:36:26,720
Szegény egy szimpla ember!

394
00:36:26,800 --> 00:36:28,690
Hadd legyek ennek a bírája.

395
00:36:28,770 --> 00:36:30,030
Hozd ide Manit.

396
00:36:30,940 --> 00:36:33,100
Mi ez, felség?

397
00:36:33,240 --> 00:36:35,700
Egy ember, aki még fel sem tudja emelni
egy gally a fogmosáshoz...

398
00:36:35,780 --> 00:36:38,000
ha ilyen hatalmas lándzsát adsz
mit tehet?

399
00:36:38,080 --> 00:36:39,600
Mit próbálsz bizonyítani?

400
00:36:42,650 --> 00:36:44,620
Hé! Mi történik?

401
00:36:46,620 --> 00:36:48,840
A bika tölt
ehhez a gyávához.

402
00:36:48,920 --> 00:36:50,590
Vajon mi fog történni.

403
00:36:53,200 --> 00:36:54,960
Drága Istenem, segíts neki.

404
00:37:02,070 --> 00:37:04,160
Aiyaiyo! Az unokaöcsémet megölték.

405
00:37:04,240 --> 00:37:08,200
Milyen igazságtalanság érte egy fiút
aki még nem látta a fiatalság kipirulását!

406
00:37:09,310 --> 00:37:10,310
Ez egy törés?

407
00:37:10,580 --> 00:37:12,230
Vége, végítélet neki!

408
00:37:12,310 --> 00:37:13,940
Ki veszi majd feleségül a továbbiakban?

409
00:37:14,020 --> 00:37:16,570
Melyik lány lesz kész
szerelmes lenni belé?

410
00:37:16,650 --> 00:37:19,090
- Ki az a nagy szívű hercegnő?
- Hagyd abba!

411
00:37:19,320 --> 00:37:20,550
Hozd a szekeret.

412
00:37:21,920 --> 00:37:23,750
Aiyo! Most mit csináljak?

413
00:37:23,830 --> 00:37:25,920
Istenem! Segíts

414
00:37:26,000 --> 00:37:28,550
Az angyal, aki megígérte, hogy segít
eltörte a karját.

415
00:37:28,630 --> 00:37:30,590
Uram... Istenem, mutass irgalmat.

416
00:37:30,670 --> 00:37:31,860
Fel tudsz kelni?

417
00:37:31,970 --> 00:37:33,820
Hülye! Nem hallod őt?

418
00:37:33,900 --> 00:37:35,200
Kelj fel.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,620
Állítsa be a párnát.

420
00:37:54,190 --> 00:37:55,810
Azonnal add neki ezt a főzetet

421
00:37:55,890 --> 00:37:58,360
ha jól alszik ma éjjel,
igaza lesz, mint az eső.

422
00:37:58,630 --> 00:38:01,690
Ilyen gyötrelemben vonaglani
hogy várhatod el, hogy aludjon?

423
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
Az Isten, akiben hiszek...!

424
00:38:03,630 --> 00:38:05,590
- Ó! Kérem.
- Altatódal?

425
00:38:05,670 --> 00:38:07,620
Akarsz valakit
énekelni neked egy altatódalt?

426
00:38:07,700 --> 00:38:11,570
Hol találok valakit
most altatódalt énekelni?

427
00:38:11,670 --> 00:38:14,010
Tudsz altatódalt énekelni?

428
00:38:14,110 --> 00:38:16,300
- Nem tudod?
- Nem.

429
00:38:17,110 --> 00:38:19,600
- Mi van veled?
- Nem tudok énekelni.

430
00:38:19,820 --> 00:38:21,210
Te sem tudod, mi?

431
00:38:24,850 --> 00:38:26,010
Felség.

432
00:38:26,090 --> 00:38:27,280
énekelsz?

433
00:38:27,690 --> 00:38:29,060
Aiyo!!

434
00:38:29,190 --> 00:38:31,150
Az unokaöcsém óta
eltörte a karját...

435
00:38:31,230 --> 00:38:34,090
mint egy fejetlen csirke
Nem tudom, mit dumálok.

436
00:38:34,200 --> 00:38:36,290
Drága Istenem, akiben hiszek, segíts!

437
00:38:36,370 --> 00:38:39,630
Azonban nem kulcsfontosságú és megrázó
hangozhat, megteszem a tiszteletet!

438
00:38:40,070 --> 00:38:43,590
Gyengéd szavakat záporozni
nincs anyja.

439
00:38:43,670 --> 00:38:46,930
Apa sincs
hogy itt vigasztalja

440
00:38:47,010 --> 00:38:53,640
Kíváncsi vagyok, ki van itt, a közelben
néhány könnycseppet hullatni kedves?

441
00:38:53,920 --> 00:38:57,170
Kedvesem, hallod?
lelkes siralom itt?

442
00:38:57,250 --> 00:39:03,990
Mint a hold egyedülálló és kedves
te is magányosan születtél erre a földre.

443
00:39:04,090 --> 00:39:10,400
Vajon ki van itt olyan kedves
megkérdezni, hogy súlyosan megsérült-e?

444
00:39:14,800 --> 00:39:16,790
Benne vagy még?
a vadászruhád?

445
00:39:16,910 --> 00:39:19,400
Kérlek gyere, itt az ideje
az Úr Krisnás imára.

446
00:39:31,450 --> 00:39:38,220
Kék árnyalatú Lord Mukunda
Az érzékek ura, Hrishikesha.

447
00:39:40,500 --> 00:39:45,230
Mukunda, mindenki felszabadítója
Akinek haját hold és nap díszíti.

448
00:39:45,330 --> 00:39:49,860
Drága drágakő, Mukunda
Boldogságot hirdet, Hrishikesha.

449
00:39:49,940 --> 00:39:54,310
Gyors nyilak kilövés
minden szatén sziromtestnél, amit látsz.

450
00:39:54,440 --> 00:39:59,030
A holdfény fertőzően sugárzik
frissítő zuhanyokkal örömtelien.

451
00:39:59,110 --> 00:40:03,210
Ezen a virágágyáson
pihentesd glóriás fejedet.

452
00:40:03,290 --> 00:40:05,910
Kanna, aludj ártatlanul.

453
00:40:07,790 --> 00:40:10,920
A Dreamland örömmel meghívja Önt.

454
00:40:12,260 --> 00:40:15,080
A dallam dallammá változik
a rapszódiádban.

455
00:40:15,160 --> 00:40:19,160
Dwaraka ura, nyugodj finoman
Kamsa gyilkosa, aludj finoman.

456
00:40:19,270 --> 00:40:21,760
Ébresztő boldogság igaz-kék
A vénámban és az inamban.

457
00:40:21,840 --> 00:40:26,040
Devaki fia, aludj szívesen
Kedves Kanna, aludj mosolyogva.

458
00:40:26,180 --> 00:40:28,200
Lotus Kannára nézett, aki könnyedén aludt.

459
00:40:28,280 --> 00:40:31,250
Kis Krisnám, aludj nyugodtan.

460
00:41:00,540 --> 00:41:05,430
Páratlan szépségét láttam
a világ összes virágából.

461
00:41:05,510 --> 00:41:08,310
Az elméje partjain kavargott.

462
00:41:09,950 --> 00:41:14,410
Dwaraka királyságod épült?
csapdába ejteni, markolatig elragadtatni?

463
00:41:14,490 --> 00:41:17,220
Dwaraka királya
Varázslatos Krsna.

464
00:41:18,590 --> 00:41:24,830
Aki páratlan: Samana.

465
00:41:25,530 --> 00:41:30,870
A varázsló: Mohana.

466
00:41:32,610 --> 00:41:37,200
Balzsamként a testedben lévő fájdalom ellen.

467
00:41:37,350 --> 00:41:41,840
Ó erdei füzér viselője, Vanamaali
Hadd böjtöljek, hogy engeszteljem ostobaságomat.

468
00:41:41,920 --> 00:41:46,010
A bűn biztosan
Csak rajtam nyugszik.

469
00:41:54,100 --> 00:41:56,020
Kanna, aludj zavartalanul.

470
00:41:56,100 --> 00:41:58,450
Tehénpásztorok megmentője, aludj elégedetten.

471
00:41:58,530 --> 00:42:00,460
Kanna, aludj ártatlanul.

472
00:42:00,540 --> 00:42:03,030
A Dreamland örömmel meghívja Önt.

473
00:42:03,110 --> 00:42:05,160
Kedvesem, nyugodj boldogan.

474
00:42:05,240 --> 00:42:08,210
Uram, aludj nyugodtan.

475
00:42:10,050 --> 00:42:12,300
Krsna, aki mágneses
Összetöri az edényeket, kifolyik a tej.

476
00:42:12,380 --> 00:42:14,250
Szívlopó
Örök varázsló.

477
00:42:14,350 --> 00:42:16,540
Az ölelés királya
Az áldás adományozója.

478
00:42:16,620 --> 00:42:19,420
Szívtörő
Karizmatikus sármőr.

479
00:42:19,520 --> 00:42:27,450
Kanna, az öröm forrása
Minden értelemben féktelen.

480
00:42:28,100 --> 00:42:32,290
Kanna, a boldogság tavasza
Öntörvényű helytállás.

481
00:42:32,370 --> 00:42:35,630
A furulyás Isten.

482
00:42:36,540 --> 00:42:40,030
Sötét bőrű Lord.

483
00:42:41,680 --> 00:42:46,640
Radhas szeretője legkedvesebb
Lord a pávatollas címerrel.

484
00:42:47,080 --> 00:42:52,020
Szívem tolvaja, pihenj.

485
00:42:57,990 --> 00:43:01,220
Baahubali és Kattappa azok
most Kundala királyságában.

486
00:43:02,160 --> 00:43:05,050
Baahubali úgy tesz, mintha
kockafejűnek lenni.

487
00:43:05,130 --> 00:43:07,930
Miért kellene egy blokkfejűnek
úgy tenni, mintha az lenne?

488
00:43:08,670 --> 00:43:09,990
Miért csinálja ezt?

489
00:43:10,070 --> 00:43:14,300
Baahubali szerelmes lehet Devasenába
a Kundala királyság hercegnője.

490
00:43:15,580 --> 00:43:17,670
Ez Devasena portréja.

491
00:43:35,160 --> 00:43:38,330
Leülhet a trónra
és feleségül venni egy ilyen szépséget!

492
00:43:39,670 --> 00:43:42,260
Devasena csakis nekem tartozzon.

493
00:43:43,370 --> 00:43:45,100
Hogyan lehetséges?

494
00:43:45,370 --> 00:43:47,900
Ha anyám szavát adja.

495
00:43:48,080 --> 00:43:52,240
Hogyan ígérheti meg, hogy férjhez megy
a szépség, akibe a bátyád szerelmes?

496
00:43:53,550 --> 00:43:57,010
Nincs tisztában a ténnyel
a bátyám érdeklődik iránta

497
00:43:57,250 --> 00:44:00,190
Az első lépést szándékozom megtenni.

498
00:44:02,990 --> 00:44:04,050
Bhalla...?

499
00:44:05,390 --> 00:44:07,320
Te sem jöttél reggelizni.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,230
És ne járj bíróságra, mint te.

501
00:44:09,460 --> 00:44:11,490
- Miért, Bhalla?
- Semmi, anya

502
00:44:11,570 --> 00:44:13,160
Nem volt kedvem jönni

503
00:44:13,240 --> 00:44:16,020
Tudom, mi történik, anyakirálynő.

504
00:44:16,100 --> 00:44:17,260
Mi a probléma?

505
00:44:17,370 --> 00:44:18,990
Rosszindulatú Vaastu

506
00:44:19,070 --> 00:44:21,200
- Építészeti kiegyensúlyozatlanság?
- Igen, felség.

507
00:44:21,280 --> 00:44:23,970
A délkeleti sarokban van
hirtelen nehézzé válik.

508
00:44:24,080 --> 00:44:26,340
- Akarod látni?
- Nem kell, Yakkani.

509
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Bhalla...?

510
00:44:30,420 --> 00:44:32,050
most mondom.

511
00:44:32,150 --> 00:44:33,640
Mutasd meg.

512
00:44:48,270 --> 00:44:51,330
A legszebb hölgy
aki megszégyeníti a szépséget!

513
00:44:51,710 --> 00:44:52,710
Ki ő?

514
00:44:52,770 --> 00:44:56,230
Kundala királyság hercegnője
A neve Devasena.

515
00:44:56,380 --> 00:44:59,740
Tehetséges nomád művész
ezt a festményt hercegünknek.

516
00:44:59,820 --> 00:45:01,650
Ugyanabban a pillanatban...

517
00:45:02,120 --> 00:45:05,050
északkeleti sarok
kegyet nyert a szívében.

518
00:45:05,520 --> 00:45:08,650
Ennyire elragadtattál
ezzel a hercegnővel, Bhalla?

519
00:45:09,560 --> 00:45:10,680
Igen, anya.

520
00:45:11,660 --> 00:45:13,250
A feleségemnek akarom.

521
00:45:13,530 --> 00:45:15,080
Mi ez, felség?

522
00:45:15,160 --> 00:45:16,720
Ha akarod őt...

523
00:45:16,800 --> 00:45:18,220
a tiéd lesz?

524
00:45:18,300 --> 00:45:19,520
Miért ne?

525
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
Egy szempillantás alatt...

526
00:45:21,070 --> 00:45:24,700
a fiam feláldozta a trónt
Magizmadhi királyság

527
00:45:24,810 --> 00:45:28,800
ha nem tudom odaadni neki a hercegnőt
rátette a szívét...

528
00:45:29,080 --> 00:45:31,050
hogy nevezhetem magam anyának?

529
00:45:31,310 --> 00:45:32,470
Bhalla.

530
00:45:33,150 --> 00:45:35,210
Devasena a feleséged lesz

531
00:45:35,320 --> 00:45:36,720
szavamat adom.

532
00:45:42,820 --> 00:45:44,120
Miniszterelnök.

533
00:45:44,690 --> 00:45:47,650
Ily módon ezek a díszek
egy egész évig nem hordják újra...

534
00:45:47,730 --> 00:45:51,190
küldjön ládákat változatos
ékszereket ajándékba Devasenának.

535
00:45:51,300 --> 00:45:53,320
- A kívánságod az én parancsom.
- Dandanayaka.

536
00:45:53,400 --> 00:45:57,430
Aranyfonású ruhákat küldjön ide
a Kundala királyság királyi családja.

537
00:45:57,510 --> 00:45:58,660
Egyszerre, anyakirálynő.

538
00:45:58,740 --> 00:46:00,670
Palvaldeva királyi kardja.

539
00:46:02,310 --> 00:46:03,500
Miniszter...?

540
00:46:04,080 --> 00:46:06,300
Készíts Devasena nyakkendőt
egy csomót ennek a kardnak.

541
00:46:06,380 --> 00:46:09,200
- Legyen végleges a szövetség.
- Az ön parancsa, felség.

542
00:46:09,280 --> 00:46:13,150
Intézkedjen a
a menyemet üdvözölni...

543
00:46:13,260 --> 00:46:15,720
királyi fanfárral
pompa és pompa közepette.

544
00:46:28,100 --> 00:46:31,190
Áldással a vazallus királyra
Jaya Varma a Kundala királyságból...

545
00:46:31,270 --> 00:46:35,370
...Sivagami, Magizmadhi királynője
a híres királyság – írja ezúton

546
00:46:35,540 --> 00:46:40,240
Fiamnak, akit bátorság, tudás táplál,
szeretet, szeretet és jó értékek

547
00:46:40,350 --> 00:46:42,840
A nővéredet választottam
Devasena élete párja

548
00:46:42,920 --> 00:46:44,110
Gratulálok

549
00:46:44,620 --> 00:46:47,320
Küldd el Devasenát a címre
Magizmadhi egyszerre

550
00:46:47,590 --> 00:46:48,840
Mire visszatérsz...

551
00:46:48,920 --> 00:46:52,520
Találok neked egy hercegnőt
varázslatos tündérmeséket mesélni!

552
00:46:52,830 --> 00:46:56,790
Anya ugyanazt a lányt választotta
a fia szerelmes.

553
00:46:57,400 --> 00:47:00,130
Tisztelettel,
Sivagami Devi anyakirálynő

554
00:47:00,900 --> 00:47:03,460
Szövetséget keresni vele
Magizmadhi királyság...

555
00:47:03,540 --> 00:47:07,660
amikor annyi hatalmas birodalom
olyan lelkesen állnak sorban.

556
00:47:07,740 --> 00:47:12,330
Anyák királynő könyörületes tekintete
a te kis területedre esett

557
00:47:12,410 --> 00:47:14,680
A hercegnő valóban szerencsés.

558
00:47:16,920 --> 00:47:22,380
Nézze meg a trousseau anyakirálynőt
elküldte, hogy megkeresse nővéreid kezét.

559
00:47:23,530 --> 00:47:27,520
Soha nem pillantottad volna meg
ilyen gazdagság és értéktárgyak az életedben.

560
00:47:33,440 --> 00:47:35,890
Csak te és
a te királynőd?

561
00:47:35,970 --> 00:47:38,910
Vagy mindenki bent van
a te királyságod ilyen?

562
00:47:43,710 --> 00:47:45,410
Elnézve ezeket a gazdagságokat...

563
00:47:45,580 --> 00:47:47,810
csóválhat
a farkát, mint egy kutyának.

564
00:47:48,420 --> 00:47:50,780
Ez egyenértékű
por a lábam alatt!

565
00:47:50,890 --> 00:47:52,910
- Devasena...!
- Miniszter

566
00:47:53,890 --> 00:47:56,910
ha a hercegednek még
egy cseppet ebből az arroganciából...

567
00:47:56,990 --> 00:47:59,550
örültem volna
ő is férfi!

568
00:48:00,830 --> 00:48:04,390
A mi birodalmunkban egy olyan nyavalyás, mint ő.

569
00:48:04,600 --> 00:48:05,920
Felejtsd el a lányainkat.

570
00:48:06,000 --> 00:48:08,160
Még a kutyáink sem fognak kedvezni!

571
00:48:08,440 --> 00:48:10,360
- Devasena...?
- Bravó, felség!

572
00:48:10,440 --> 00:48:12,700
Felség, legalább
meg tudod győzni-

573
00:48:12,940 --> 00:48:15,310
Ez az ő döntése, miniszterelnök úr.

574
00:48:15,640 --> 00:48:17,810
Megfelelő választ küldesz, Devasena.

575
00:48:18,350 --> 00:48:19,510
Ezt írd le.

576
00:48:19,880 --> 00:48:22,940
Sivagami Devinek, anyakirálynőnek
Magizmadhi királyságból...

577
00:48:23,020 --> 00:48:25,780
üdvözlet a hercegnőtől
a Kundala királyság

578
00:48:25,950 --> 00:48:28,860
Ahelyett, hogy a kezemet keresném
személyesen bátran...

579
00:48:29,290 --> 00:48:31,520
...a puszta ajándékok küldésével

580
00:48:31,690 --> 00:48:34,660
...megtanultam kb
fiaid bátorsága

581
00:48:34,830 --> 00:48:40,830
...és az a tény, hogy szüksége van egy nőre
mint hogy mögé bújj

582
00:48:41,870 --> 00:48:43,930
Hozzád küldöm a kardom.

583
00:48:46,780 --> 00:48:49,840
Öltöztesd fel a fiadat arannyal
és értékes ékszerek.

584
00:48:49,950 --> 00:48:52,710
Győződjön meg róla, hogy a kardomhoz köti a csomót

585
00:48:53,420 --> 00:48:55,820
Küldd el Kundala birodalmába

586
00:48:55,950 --> 00:48:58,270
Vigyázni fogok rá

587
00:48:58,350 --> 00:49:00,320
A legnagyobb alázattal, Devasena.

588
00:49:00,990 --> 00:49:03,510
- Miniszterelnök úr...!
- Anyakirálynő...?

589
00:49:03,660 --> 00:49:06,280
Háborút fogunk viselni ellene
Kundala királyság most.

590
00:49:06,360 --> 00:49:09,300
- Kérje meg a hadsereg parancsnokát, hogy álljon készen.
- Sivagami...!

591
00:49:10,700 --> 00:49:13,790
Miért van szükség isteni fegyverre?
puszta verebet megölni?

592
00:49:14,340 --> 00:49:18,400
Azt hallottam, hogy Baahubali van valahol
Kundala királyság körül

593
00:49:18,540 --> 00:49:22,530
ha hírt küldesz neki, összetör
hogy a királyság egymaga darabokra.

594
00:49:22,610 --> 00:49:25,010
És foglyul hozza Devasenát.

595
00:49:25,710 --> 00:49:27,800
Kinyújtottam a kezem
barátságot keresve.

596
00:49:27,880 --> 00:49:29,680
Úgy tűnik, ellenségeskedésre vágynak.

597
00:49:30,620 --> 00:49:33,910
Kérd meg Baahubalit, hogy hozza el Devasenát
mint Magizmadhi foglya.

598
00:49:33,990 --> 00:49:37,020
Küldj üzenetet neki
mint Sivagamis parancsot.

599
00:49:37,290 --> 00:49:38,490
Ahogy parancsolja, anyakirálynő

600
00:49:54,110 --> 00:49:58,030
ha el tudna utasítani egy ilyen méltó szövetséget
dühkitörésben...

601
00:49:58,110 --> 00:50:01,540
érted-e
mennyire szeret engem?

602
00:50:01,620 --> 00:50:06,040
De uram, úgy tűnik, a hercegnő az
altatódalokat énekelni annak a tömbfejnek...

603
00:50:06,120 --> 00:50:09,920
amiből hallottam
szőlőtőkém a háremben.

604
00:50:10,030 --> 00:50:12,390
- Az a tömbfej?
- Igen, uram.

605
00:50:14,100 --> 00:50:16,390
Hozd el az elefántokat
hogy eltapossák őt.

606
00:50:17,030 --> 00:50:20,490
Baahu, egy jó hír
és egy rossz hír is.

607
00:50:20,570 --> 00:50:22,820
- Melyiket mondjam el először?
- Mondd el mindkettőt

608
00:50:22,900 --> 00:50:25,290
Majd én eldöntöm melyik a jó vagy rossz.

609
00:50:25,370 --> 00:50:29,500
Anyakirálynő üzenetet küldött
feleségül kérve Devasenát.

610
00:50:30,710 --> 00:50:33,110
Anyám nem tudja
mit szeretek a legjobban?

611
00:50:33,750 --> 00:50:35,580
De a hercegnő...

612
00:50:35,780 --> 00:50:38,750
dühösen elutasította a javaslatot.

613
00:50:41,890 --> 00:50:43,620
Ez is jó hír.

614
00:50:43,990 --> 00:50:45,410
Jó hír?

615
00:50:45,490 --> 00:50:48,720
Miután beleszeretett ebbe belém
ezt visszautasította volna!

616
00:50:56,600 --> 00:50:57,870
Baahu.

617
00:50:57,970 --> 00:50:59,410
Fegyver.

618
00:51:04,750 --> 00:51:05,830
Te ostoba!

619
00:51:05,910 --> 00:51:09,750
Egy ember, aki patkányként surrogott
ma úgy mászkál, mint egy tigris.

620
00:51:09,880 --> 00:51:11,070
hova mész?

621
00:51:11,150 --> 00:51:13,780
- A hercegnős kamrába.
- Micsoda merészség!

622
00:51:13,860 --> 00:51:16,110
Találkozni akar Devasenával
ebben az éjszakai időben?

623
00:51:16,190 --> 00:51:17,190
Miért?

624
00:51:17,460 --> 00:51:19,110
Ez a királyság veszélyben van, Kumara Varma.

625
00:51:19,190 --> 00:51:21,720
- Figyelj rám.
- Merj a nevemen szólítani!

626
00:51:21,800 --> 00:51:23,160
nincs időm elmagyarázni.

627
00:51:23,470 --> 00:51:24,560
Menj félre.

628
00:51:25,030 --> 00:51:27,470
Hogy merészeled rám nyújtani a kezed!

629
00:52:19,220 --> 00:52:20,840
Banditák, Pindarik.

630
00:52:20,920 --> 00:52:22,450
Hangosítsa meg a riasztót.

631
00:53:26,320 --> 00:53:27,620
Nézze! Shiva

632
00:53:31,590 --> 00:53:32,860
Shiva...!

633
00:53:33,060 --> 00:53:34,250
Shiva, ments meg minket.

634
00:53:34,330 --> 00:53:35,850
Ők is itt vannak.

635
00:53:35,930 --> 00:53:37,020
Kumara Varma.

636
00:53:37,900 --> 00:53:41,730
Az idő minden gerinctelen embert kínál
egy perc, hogy bátor harcossá váljon.

637
00:53:41,900 --> 00:53:43,840
Ez a perc most ketyeg.

638
00:53:44,810 --> 00:53:46,210
Isten életet teremt.

639
00:53:46,310 --> 00:53:47,830
Az orvos megmenti.

640
00:53:47,910 --> 00:53:49,770
Aki megvédi azt az életet...

641
00:53:49,880 --> 00:53:51,170
egy igazi Kshatriya!

642
00:55:52,270 --> 00:55:54,260
Felség, Négy ujj.

643
00:55:55,800 --> 00:55:57,900
Fordítsa a csuklóját kifelé.

644
00:56:04,810 --> 00:56:05,970
Kiadás.

645
00:56:54,400 --> 00:56:56,180
Bátorszív Ki vagy te?

646
00:56:56,260 --> 00:56:58,930
Ez nem a megfelelő idő
a magyarázatokért menjünk.

647
00:57:19,150 --> 00:57:20,740
Mindannyian tehénpásztorok vagyunk, uram

648
00:57:20,820 --> 00:57:22,140
Hogyan harcolhatunk?

649
00:57:22,220 --> 00:57:25,350
Ha okosan harcolsz
még egy fűszálból is nyíl lesz!

650
00:57:25,460 --> 00:57:28,020
A hadsereg önmagában nem elég
szembeszállni velük

651
00:57:28,100 --> 00:57:30,790
A királyságodnak szüksége van
minden segítő kéz

652
00:57:30,870 --> 00:57:32,830
készen állsz? Igen, mi vagyunk.

653
01:00:16,200 --> 01:00:19,890
Mindig hűséges és megbízható
A csodák ura, misztikus.

654
01:00:20,640 --> 01:00:25,030
Legyőzi a gonoszokat, mint Lord Shiva.

655
01:00:25,110 --> 01:00:30,010
Üdvözöljük a háromszemű Lord Tryambaka
A Kailasa-hegy kőrisruhás uralkodója

656
01:00:30,310 --> 01:00:32,100
Mutassa be az erejét

657
01:00:32,180 --> 01:00:33,200
Isteni gyorsaság

658
01:00:33,280 --> 01:00:35,210
Dicsőség Bhavani istennőnek

659
01:00:51,700 --> 01:00:53,260
Mássz fel.

660
01:01:02,310 --> 01:01:04,110
Rögzítse az alábbi horgokat.

661
01:01:15,190 --> 01:01:16,280
Saranga!

662
01:02:30,330 --> 01:02:32,270
Nem ismerve valódi személyazonosságát

663
01:02:32,630 --> 01:02:34,500
- szólaltam meg soron kívül.

664
01:02:35,800 --> 01:02:37,400
mellkason rúgtam.

665
01:02:37,510 --> 01:02:41,200
Csak amikor rám bélyegzett
Rájöttem, milyen erős vagy!

666
01:02:45,510 --> 01:02:47,500
Ez nem vér, Kumara Varma.

667
01:02:47,750 --> 01:02:51,480
A győzelem jele, amely kiejt téged
harcosként és nem gyávaként.

668
01:02:59,130 --> 01:03:02,690
Megmentettél minket, mint Isten
váratlan veszedelemtől.

669
01:03:03,160 --> 01:03:04,430
ki vagy te?

670
01:03:04,570 --> 01:03:05,690
honnan jöttél?

671
01:03:05,830 --> 01:03:07,520
Mit számít, ki ő?

672
01:03:07,600 --> 01:03:10,400
Hitve jöttünk
csak te segíthetsz nekünk.

673
01:03:10,840 --> 01:03:14,630
Ez a bátor harcos
segítségre van szüksége tőlem -

674
01:03:14,710 --> 01:03:18,080
Ő... szerelmes belé
egy lány a királyságodból.

675
01:03:18,180 --> 01:03:19,410
így van?

676
01:03:19,610 --> 01:03:21,070
Ki az a szerencsés lány?

677
01:03:21,150 --> 01:03:22,240
Ő... ööö

678
01:03:22,720 --> 01:03:24,310
A te... hercegnőd.

679
01:03:30,520 --> 01:03:32,690
Milyen örömet kívánhat még az ember?

680
01:03:51,710 --> 01:03:53,150
Mi a hír?

681
01:03:56,420 --> 01:03:57,680
Mi az?

682
01:04:00,720 --> 01:04:04,680
Sivagami anyakirálynő parancsot adott nekem
hogy foglyul hozzon téged királyságunkba.

683
01:04:11,730 --> 01:04:12,790
Árulás.

684
01:04:13,930 --> 01:04:15,190
A te-

685
01:04:15,270 --> 01:04:16,290
Felség.

686
01:04:18,340 --> 01:04:22,240
Nemrég üdvözöltük Önt
istenáldásként és megmentőnkként.

687
01:04:23,580 --> 01:04:26,240
Bebizonyítottad
hálánk hamis volt.

688
01:04:27,550 --> 01:04:29,280
Mondd ki vagy?

689
01:04:30,220 --> 01:04:33,270
Még az édességnek is keserű íze lesz
ha dühös, felség!

690
01:04:33,350 --> 01:04:35,780
Csak válaszolj a kérdésemre
ki vagy te?

691
01:04:35,860 --> 01:04:37,790
Ezek után a harag eloszlik.

692
01:04:46,000 --> 01:04:48,760
korona hercege
Magizmadhi királyság.

693
01:04:53,470 --> 01:04:55,910
Anyakirálynő fia
Sivagami Devi.

694
01:05:00,480 --> 01:05:04,580
A bátrak legbátrabbja, elérte a lehetetlent
a legyőzhetetlen Kalakeyas legyőzésével.

695
01:05:08,860 --> 01:05:10,920
Amarendra Baahubali.

696
01:05:25,340 --> 01:05:27,460
A rokonok és a rokonok közötti vonzalom megteszi.

697
01:05:27,540 --> 01:05:28,970
Miért van szükségünk tiszteletre?

698
01:05:33,610 --> 01:05:36,270
Anyakirálynő kérte
Devasenas kéz az Ön számára?

699
01:05:36,350 --> 01:05:37,570
Igen, felség.

700
01:05:37,650 --> 01:05:41,520
Anyakirálynő nem tud róla
Baahubali szereti a nővéredet.

701
01:05:42,590 --> 01:05:45,820
Mert elutasítottad a fiát
haragjában érted küldött.

702
01:05:47,760 --> 01:05:50,280
Anyám még soha
rosszul sikerült, Devasena.

703
01:05:50,360 --> 01:05:53,820
Bármit is csinál, mélyen
a belső jelentés rejtve marad.

704
01:05:53,900 --> 01:05:57,270
Ez egy félreértésen alapuló hiba
Nem megvetésből született.

705
01:05:58,610 --> 01:06:00,440
Gyere velem, mint a foglyommal.

706
01:06:03,440 --> 01:06:06,280
Te vagy a bátor harcos
aki megnyerte a szívemet

707
01:06:07,380 --> 01:06:11,720
ha megkér, hogy jöjjek a kísérőjeként
Szívesen megteszem a halál pofájáig.

708
01:06:13,550 --> 01:06:17,010
De megfosztva a méltóságomtól
még egy lépést sem fogságban...

709
01:06:17,660 --> 01:06:19,320
haladok-e előre.

710
01:06:23,900 --> 01:06:25,830
Ettől a pillanattól kezdve...

711
01:06:26,370 --> 01:06:28,700
amíg a halál át nem ölel.

712
01:06:30,000 --> 01:06:32,530
A tiéd vagyok, Devasena

713
01:06:34,380 --> 01:06:38,680
Ezt a Dharma alapján ígérem
anyám belém oltotta

714
01:06:38,780 --> 01:06:43,510
Nem engedem a tisztaságodat és
tiszteletet bármilyen módon bemocskolják

715
01:06:46,320 --> 01:06:47,450
esküszöm

716
01:06:54,630 --> 01:06:57,690
Fényt küldünk királyságainknak
veled, felség

717
01:06:57,770 --> 01:07:00,290
Megvédem őt
mint a szemem pupillája.

718
01:07:01,700 --> 01:07:02,900
szabadságot veszünk

719
01:07:24,490 --> 01:07:26,620
Hercegnő, remélem, nem sérültél meg.

720
01:07:28,160 --> 01:07:29,890
A gondolataid...

721
01:07:32,000 --> 01:07:33,660
máshol repkednek.

722
01:08:41,030 --> 01:08:46,670
Egy jeles birodalomban
Egy olyan bátor király uralkodott.

723
01:08:48,010 --> 01:08:51,470
Egy tekintélyes királyságban
Volt egy híres király.

724
01:08:51,550 --> 01:08:54,410
Hadd legyek királyságod királynője.

725
01:08:54,880 --> 01:09:01,190
Mint a te veenas dallamod határtalan
tégy örökre drága hercegnőddé.

726
01:09:05,560 --> 01:09:11,900
Hattyúvitorlásban a nyugalomban
amikor rám esik a lélegzeted.

727
01:09:12,200 --> 01:09:15,690
Én, Devasena, gyönyörködöm
ebben a szerelmes mennyei érzésben.

728
01:10:01,050 --> 01:10:03,210
Mint a hódító csatatered.

729
01:10:03,520 --> 01:10:07,480
Komolyan harcolsz
o harcos megszállja a mellkasomat.

730
01:10:08,020 --> 01:10:14,150
Ó, varázslónő, egy villámcsapás
lovagolja szívemet, mint egy szekér megeleveníti.

731
01:10:15,030 --> 01:10:21,160
Egy démon vagy, aki véletlenszerűen megcsókol
a kardoddal váltságdíjra tartasz?

732
01:10:21,870 --> 01:10:28,600
Megmutassam a varázstrükkjeimet?
csábítónő az ajkad szélén?

733
01:10:32,250 --> 01:10:35,220
Talált-e helyet
a saját magányos terét?

734
01:10:39,220 --> 01:10:42,550
Fogolyként szenvedélyes ölelésedben.

735
01:10:42,790 --> 01:10:46,160
Legyek a foglyod?
100 éven át, és még soha?

736
01:11:00,170 --> 01:11:05,610
Egy jeles birodalomban
Egy olyan bátor király uralkodott.

737
01:11:07,180 --> 01:11:10,570
Egy tekintélyes királyságban
Volt egy híres király.

738
01:11:10,650 --> 01:11:13,970
Hadd legyek királyságod királynője.

739
01:11:14,050 --> 01:11:19,860
Mint a te veenas dallamod határtalan
tégy örökre drága hercegnőddé.

740
01:11:20,890 --> 01:11:27,660
Hattyúvitorlásban a nyugalomban
amikor rám esik a lélegzeted.

741
01:11:27,870 --> 01:11:31,300
Én, Devasena, gyönyörködöm
ebben a szerelmes mennyei érzésben.

742
01:11:55,060 --> 01:11:57,090
Ne aggódjon semmi miatt, felség.

743
01:11:57,200 --> 01:12:00,630
A mi királynőnk elviszi
úgy vigyáz rád, mint a saját lányára.

744
01:12:02,440 --> 01:12:03,660
Magizmadhi.

745
01:13:24,720 --> 01:13:25,950
Királyi udvar.

746
01:13:26,820 --> 01:13:27,910
Figyelem!

747
01:13:32,360 --> 01:13:34,450
- szólaltam meg soron kívül
és megsértett téged

748
01:13:34,530 --> 01:13:37,380
nem kellett volna válaszolnom
hozzád sietve dühösen.

749
01:13:37,460 --> 01:13:39,800
Kérlek, bocsásd meg az arroganciám, anyakirálynő.

750
01:13:40,170 --> 01:13:42,460
Ennek a Sivagamis menynek...

751
01:13:42,540 --> 01:13:45,510
egy kis merészség
valóban vonzó.

752
01:13:51,180 --> 01:13:53,870
Gyere és állj a fiam mellé.

753
01:13:54,080 --> 01:13:56,770
Akár az én választásom
tökéletes volt vagy sem...

754
01:13:56,850 --> 01:13:58,940
hadd tanúskodjanak Magizmadhi népe.

755
01:14:10,230 --> 01:14:11,530
Devasena...?

756
01:14:11,830 --> 01:14:12,990
mit csinálsz?

757
01:14:13,070 --> 01:14:14,860
Megkértél, hogy álljak fel
a te mellett-

758
01:14:14,940 --> 01:14:17,340
Téged választottalak menyasszonynak
a fiamnak, Palvaldevának.

759
01:14:20,140 --> 01:14:21,230
Mi...?

760
01:14:21,810 --> 01:14:24,300
A férfi, akibe beleszerettem
és feleségül akart menni...

761
01:14:24,380 --> 01:14:25,430
a Baahubali.

762
01:14:25,510 --> 01:14:27,340
Mi történik itt?

763
01:14:33,820 --> 01:14:35,310
Kérlek, bocsáss meg, anyakirálynő

764
01:14:35,390 --> 01:14:36,980
Hatalmas baklövést követtem el.

765
01:14:37,060 --> 01:14:39,850
A fia, akire hivatkozott
királyi üzenetedben...

766
01:14:39,930 --> 01:14:42,520
Tévedtem, hogy Baahubali vagyok.

767
01:14:43,060 --> 01:14:45,190
én vagyok a felelős
mindezért a káoszért.

768
01:14:45,270 --> 01:14:47,120
Őfelsége nem okolható.

769
01:14:47,200 --> 01:14:48,500
Kattappa.

770
01:14:48,840 --> 01:14:50,860
Nincs értelme a múltat ​​boncolgatni.

771
01:14:50,940 --> 01:14:52,990
Koncentrálnunk kell
csak a jövőnkre.

772
01:14:53,070 --> 01:14:54,300
Anyakirálynő-

773
01:14:59,450 --> 01:15:00,500
Baahu.

774
01:15:00,950 --> 01:15:04,500
Szavamat adtam a testvérednek
hogy feleségül veszi Devasenát.

775
01:15:04,580 --> 01:15:05,580
Hagyd abba

776
01:15:05,990 --> 01:15:09,480
Ki vagy te, hogy szót adj
a beleegyezésem nélküli házasságomért?

777
01:15:09,590 --> 01:15:13,530
Nem tudod, hogy egy hercegnőnek van
joga van férjét választani?

778
01:15:13,890 --> 01:15:16,060
Nem birtokol
még ez az udvariasság is?

779
01:15:16,860 --> 01:15:20,920
Micsoda merészséget emelni
a hangod előttem?

780
01:15:21,070 --> 01:15:22,160
Gárdisták...!

781
01:15:22,240 --> 01:15:24,490
Kösd meg ezt a nyavalyás lányt
és letérdelni.

782
01:15:24,570 --> 01:15:26,470
Ahogy parancsolod, anyakirálynő.

783
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Devasenára tett kéz...

784
01:15:41,860 --> 01:15:44,620
bárkivel egyenlő
megérintette Baahubalis kardot.

785
01:15:56,370 --> 01:15:57,430
Anya.

786
01:15:58,200 --> 01:16:01,830
Szavamat adtam Devasenának
hogy megvédje méltóságát.

787
01:16:01,940 --> 01:16:04,900
Felség, Ön az egyetlen?
szembenézni anyánkkirálynőnkkel?

788
01:16:04,980 --> 01:16:07,330
Mindig azt mondod
Még Lord Shiva is hibázhat

789
01:16:07,410 --> 01:16:10,610
De anyakirálynőnk szavai
soha nem hibázhat

790
01:16:11,120 --> 01:16:14,040
A jóhiszeműen adott szóért
Az igazságszolgáltatásért

791
01:16:14,120 --> 01:16:17,410
A Dharma kódexének védelme érdekében
szembeszállni bárkivel is az elkövető

792
01:16:17,490 --> 01:16:20,580
Még ha Istenről van szó, ne félj

793
01:16:20,660 --> 01:16:22,080
Ez a Dharma törvénye

794
01:16:22,160 --> 01:16:24,150
Az igazságosság
a Kshatriya klán

795
01:16:26,700 --> 01:16:32,070
Vakon megígéri a fiát
ha nem ismerjük a női szívet, az rossz.

796
01:16:35,310 --> 01:16:37,470
Rossz volt, amit csináltál, anya.

797
01:16:46,720 --> 01:16:49,210
Amit Sivagami tett, az rossz volt?

798
01:16:49,990 --> 01:16:51,150
mi a baj?

799
01:16:51,420 --> 01:16:53,910
Megölted az anyádat
amikor beléptél erre a világra.

800
01:16:53,990 --> 01:16:56,050
És ápolt téged
Ez rossz volt?

801
01:16:56,130 --> 01:16:59,530
Megosztotta a hírnevet és a vagyont
a fiának egyformán veled

802
01:16:59,630 --> 01:17:00,930
Ez bűncselekmény volt?

803
01:17:01,030 --> 01:17:03,460
Örült, hogy elkészített téged
a koronaherceg.

804
01:17:03,540 --> 01:17:04,620
Ez gaztett volt?

805
01:17:04,700 --> 01:17:08,130
A fia helyett téged választott
kisebb értékű, hogy királlyá koronázzák.

806
01:17:08,210 --> 01:17:09,270
Ez rossz volt?

807
01:17:09,380 --> 01:17:10,670
Rosszul csinálod!

808
01:17:11,280 --> 01:17:12,680
Láttad ezt, Sivagami?

809
01:17:13,280 --> 01:17:15,980
Az Ön áldozata megtörtént
általa elnevezett...

810
01:17:16,180 --> 01:17:17,240
vétség.

811
01:17:19,420 --> 01:17:21,390
Be kell tartanod az ígéretedet.

812
01:17:21,520 --> 01:17:24,150
De anyád szava
el kell tűnnie a levegőben!

813
01:17:24,260 --> 01:17:27,210
Szóval anyukád ígéri
nincs értéke vagy tisztelete?

814
01:17:27,290 --> 01:17:28,390
Nem szükséges.

815
01:17:30,100 --> 01:17:32,330
A bölcsesség gyöngyei, amiket most beszéltél...

816
01:17:33,100 --> 01:17:34,660
süket fülekre találtak.

817
01:17:39,540 --> 01:17:41,060
Amarendra Baahubali...!

818
01:17:41,240 --> 01:17:43,430
2 választásod van
eléd fektetve.

819
01:17:43,510 --> 01:17:48,140
Akarsz az uralkodó lenni?
Magizmadhi tündöklő királysága?

820
01:17:49,320 --> 01:17:52,250
Vagy meg akarsz házasodni
ez a manipulátor Devasena?

821
01:17:52,990 --> 01:17:55,240
Ha azt a királyi trónt választom...

822
01:17:55,320 --> 01:17:58,050
szégyen lesz
a neveltetésemre.

823
01:17:58,730 --> 01:18:01,090
Nem tudom megszegni az ígéretemet.

824
01:18:01,230 --> 01:18:02,750
Ez a végső döntésed?

825
01:18:03,300 --> 01:18:05,650
Dussehra 10. napján
ugyanaz a szerencsés óra...

826
01:18:05,730 --> 01:18:08,530
Palvaldeva fel fog emelkedni
Magizmadhi trónja.

827
01:18:10,800 --> 01:18:13,470
Felügyelet alatt
Baahubali parancsnoké...

828
01:18:13,570 --> 01:18:16,510
a nagykoronázást
ceremónia kerül megrendezésre.

829
01:18:18,650 --> 01:18:20,600
Anyakirálynő, kérem, gondolja át.

830
01:18:20,680 --> 01:18:22,240
Ez az én parancsom.

831
01:18:23,320 --> 01:18:25,280
Az én parancsom az én rendeletem.

832
01:18:29,320 --> 01:18:32,590
Magizmadhitól keletre
az Udayagiri tartomány.

833
01:18:33,130 --> 01:18:37,090
Malava-szigetek tőle nyugatra.

834
01:18:38,430 --> 01:18:41,630
Kundala királyság folyói északon.

835
01:18:43,570 --> 01:18:46,600
Kalakeya erdő délen.

836
01:18:46,810 --> 01:18:50,500
A természet teljes pompájában szegélyezi
mint tájhatárok.

837
01:18:50,610 --> 01:18:54,670
Uralkodni a páratlanokon
Magizmadhi királyság.

838
01:18:54,810 --> 01:18:59,410
Ez a koronázása
Palvaldeva uralkodó uralkodó.

839
01:19:10,500 --> 01:19:18,500
Legyen Mahishmathi mindig elpusztíthatatlan
az idő múlásával vitathatatlan.

840
01:19:19,840 --> 01:19:27,840
Legyen minden törekvése győztes
amíg a nap, a hold, a csillagok ragyognak.

841
01:19:29,750 --> 01:19:31,650
Magizmadhi lovassága.

842
01:19:32,520 --> 01:19:33,650
Figyelem.

843
01:19:34,450 --> 01:19:36,350
Köszöntsétek a királyt

844
01:19:40,860 --> 01:19:45,250
Áthatolható, minden formában megerősítve
Még a félelmetes ellenségek számára is félelmetes.

845
01:19:45,330 --> 01:19:47,650
Május hadviselési taktika magja
legyenek katonai formák 4.

846
01:19:47,730 --> 01:19:49,620
Őfelségét fogadni

847
01:19:49,700 --> 01:19:52,830
az elefántság adózik.

848
01:19:53,110 --> 01:19:55,400
Győzelmi menet felvonulása.

849
01:20:02,580 --> 01:20:04,170
Vívók.

850
01:20:06,720 --> 01:20:08,280
Lancers.

851
01:20:10,120 --> 01:20:12,590
A gyalogság fegyveres felszentelése.

852
01:20:18,600 --> 01:20:26,600
A csatatér jelenjen meg a történelemben
Mahishmathi nagyság és dicsőség.

853
01:20:28,240 --> 01:20:30,500
A zászló legyen példa
ezzel az emblémával az égig.

854
01:20:30,580 --> 01:20:34,670
Egy arany trón, amelyet két ló szegélyezett
Igaznak nyomtatva Mahishmathi dicsőségét.

855
01:20:36,420 --> 01:20:38,540
Gyámság alatt
Karikala Kattappa...

856
01:20:38,620 --> 01:20:40,780
exkluzív csapat

857
01:20:41,520 --> 01:20:43,580
köszöntsd a királyt lábainál.

858
01:20:46,960 --> 01:20:48,450
Legyen hódolat.

859
01:21:07,950 --> 01:21:11,940
Mahishmathi királyságunk elpusztíthatatlan
az idő múlásával vitathatatlan

860
01:21:12,220 --> 01:21:17,180
Nappal, holddal, dicsőséges csillagokkal
igazodik diadalmasan, mindig győztesen

861
01:21:25,000 --> 01:21:30,370
Én, Palvaldeva, fia
Pingaladeva és Sivagami Devi...

862
01:21:30,470 --> 01:21:35,740
vállalja a nemes felelősséget
uralja ezt a hatalmas birodalmat Magizmadhi

863
01:21:35,980 --> 01:21:41,610
Ezúton megígérem, hogy megvédem és megvédem
az én királyságom, az Úr Shiva a tanúja.

864
01:21:41,710 --> 01:21:43,940
Palvaldeva király

865
01:21:44,320 --> 01:21:46,950
Éljen... éljen!

866
01:21:47,220 --> 01:21:49,620
Palvaldeva császár

867
01:21:49,720 --> 01:21:52,690
Éljen! Éljen!!

868
01:21:52,790 --> 01:21:55,380
Magizmadhi királya.

869
01:21:55,460 --> 01:21:57,790
Éljen!

870
01:21:59,330 --> 01:22:03,890
Mahishmathi királyságunk legyőzhetetlen
az idő múlásával tagadhatatlan

871
01:22:03,970 --> 01:22:07,960
Ragyogjon a nap, a hold, a csillagok
Zuhanyzós győzelem örökké diadalmaskodva

872
01:22:36,370 --> 01:22:39,240
Én, Amarendra Baahubali

873
01:22:39,470 --> 01:22:41,840
[AZ ELÉRÉS HANGJAI]

874
01:22:58,020 --> 01:23:00,460
L, Amarendra Baahubali...

875
01:23:01,560 --> 01:23:07,000
meg fogja védeni Magizmadhi népét
egészség, gazdagság, halandóság és méltóság.

876
01:23:07,630 --> 01:23:11,690
Legfelsőbb parancsnokként
Palvaldeva király fegyveres erői.

877
01:23:11,770 --> 01:23:15,610
Minden félelem és szívesség nélkül
hogy örökké fenntartsa az igazságot

878
01:23:15,740 --> 01:23:18,710
nem is fogok habozni
hogy feláldozzam az életem.

879
01:23:18,850 --> 01:23:23,340
Sivagami Devi anyakirálynővel
tanúként teszem ezt a hűségesküt.

880
01:23:31,090 --> 01:23:34,890
Soha nem fogadjuk el Palvaldevát
mint Magizmadhi uralkodója.

881
01:23:35,600 --> 01:23:37,880
Baahubali, éljen!

882
01:23:37,960 --> 01:23:40,390
Baahubali, éljen!

883
01:23:40,470 --> 01:23:43,920
Dicsőség Baahubalinak.

884
01:25:09,060 --> 01:25:10,680
Magizmadhi.

885
01:25:10,790 --> 01:25:14,420
Legkorábbi emlékeimből
Mindig is vágytam rád.

886
01:25:16,800 --> 01:25:19,590
Még álmomban és álmomban is
A fejemre helyeztelek.

887
01:25:20,970 --> 01:25:22,760
Ennyi év után.

888
01:25:22,870 --> 01:25:24,820
Ennyi küzdelem után.

889
01:25:24,900 --> 01:25:28,840
Bár a tenyeremben
miért nem tudlak megölelni?

890
01:25:30,140 --> 01:25:32,530
Amikor büszke helyet adtam neked...

891
01:25:32,610 --> 01:25:35,670
miért választottad inkább
azt az alacsony életű Baahubalit nekem?

892
01:25:43,220 --> 01:25:44,620
Bhalla.

893
01:25:45,490 --> 01:25:47,120
Most te vagy a király.

894
01:25:47,630 --> 01:25:49,720
Parancsolja Baahubali megölésére.

895
01:25:50,560 --> 01:25:52,160
Senki sem szállhat szembe veled.

896
01:25:52,870 --> 01:25:54,160
Zárja be a fejezetét.

897
01:25:56,200 --> 01:25:59,230
Csak parancsolni tudok.

898
01:25:59,910 --> 01:26:01,870
A végrehajtás ereje...

899
01:26:01,970 --> 01:26:03,940
még mindig anyakirálynőnél van.

900
01:26:05,480 --> 01:26:06,880
Ezen változtatnom kell.

901
01:26:07,910 --> 01:26:09,610
Sivagamit megváltoztatni?

902
01:26:12,620 --> 01:26:15,140
A nap nem kelhet fel nyugaton, Bhalla.

903
01:26:20,190 --> 01:26:22,090
Nyugaton soha nem kel fel a nap.

904
01:26:22,200 --> 01:26:24,560
De eltemetem keleten.

905
01:26:25,900 --> 01:26:29,060
Sivagami, kígyót szoptattál
és az öledben ápolta.

906
01:26:29,170 --> 01:26:31,860
Most kitárja agyarait
és mérget lövell ki.

907
01:26:32,210 --> 01:26:34,870
Még néhány nap múlva
meg fog harapni.

908
01:26:39,780 --> 01:26:41,910
Soha nem érted, amit mondok.

909
01:27:06,240 --> 01:27:09,640
Én vagyok az oka édesanyádnak
és eltávolodsz egymástól.

910
01:27:10,810 --> 01:27:12,870
Szomorúnak érzem magam ettől a tehertől.

911
01:27:12,950 --> 01:27:16,880
Anyám haragja tartós lesz
csak addig, amíg nem adunk neki egy unokát.

912
01:27:17,980 --> 01:27:21,170
Indiai babazuhany
Sitának, az istennőnek.

913
01:27:21,250 --> 01:27:24,660
Lord Rama beburkolt
kiáradó boldogság.

914
01:27:24,760 --> 01:27:27,850
– kívánta melegen Sita istennő
Barátaitól és családjától.

915
01:27:27,990 --> 01:27:31,690
Lord Rama boldog, boldogan.

916
01:27:32,130 --> 01:27:33,750
Helyezze ide ezeket a felajánlásokat.

917
01:27:33,830 --> 01:27:35,150
A többi ott.

918
01:27:35,230 --> 01:27:37,960
A hitvese, Rama már alig várja.

919
01:27:39,340 --> 01:27:43,000
A mangólevelek virágai kedvezőek
Ajándék gyöngyök és egyéb drágakövek.

920
01:27:43,080 --> 01:27:44,960
Arany finomság-.

921
01:27:45,040 --> 01:27:47,030
Aggódsz, hogy anyád még nem jött meg?

922
01:27:47,110 --> 01:27:48,910
Biztosan részt vesz.

923
01:27:49,850 --> 01:27:50,850
biztosan tudom.

924
01:27:54,690 --> 01:27:55,850
Kattappa?

925
01:27:56,690 --> 01:27:57,690
Felség.

926
01:27:57,790 --> 01:27:59,780
Milyen ajándékot hoztál nekem?

927
01:28:01,030 --> 01:28:04,960
Rabszolga vagyok, aki még csak nem is kiváltságos
teljes szívből kívánni.

928
01:28:05,400 --> 01:28:07,590
Milyen ajándékot ajánlhatok?

929
01:28:07,830 --> 01:28:10,690
Ha kérek valamit
megteheted, adod?

930
01:28:10,770 --> 01:28:11,820
Örömömre.

931
01:28:11,900 --> 01:28:15,660
Miután a köldökzsinórt elvágták
az újszülött szokásaink szerint...

932
01:28:15,740 --> 01:28:17,960
átadják
a nagyapjához.

933
01:28:18,040 --> 01:28:19,970
Áldottnak lenni
lásd 1000 telihold.

934
01:28:20,050 --> 01:28:22,740
Mindkét apánk nincs többé.

935
01:28:23,050 --> 01:28:26,020
Megtisztel minket, Kattappa?

936
01:28:28,190 --> 01:28:31,680
Egy rabszolgának, akinek nincs joga
akár a közeledbe állni...

937
01:28:33,230 --> 01:28:35,820
felemeltél engem
apai pozícióba.

938
01:28:38,430 --> 01:28:41,060
fogom a babádat
nem csak a kezemben.

939
01:28:41,700 --> 01:28:43,290
De vigyem a fejemre.

940
01:28:45,070 --> 01:28:46,970
Üdvözlöm Anyakirálynőt
Sivagami Devi

941
01:28:58,780 --> 01:28:59,780
Anya...?

942
01:29:04,020 --> 01:29:06,990
Ön viseli
Magizmadhi örököse.

943
01:29:08,230 --> 01:29:09,960
Tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket.

944
01:29:10,900 --> 01:29:14,300
Elvesztetted a kiváltságot
régen ammának szólítsd.

945
01:29:15,070 --> 01:29:18,730
Kecses jelenléte itt
csak mint anyakirálynő.

946
01:29:24,210 --> 01:29:25,730
elkéstem?

947
01:29:25,810 --> 01:29:26,970
Üdvözöljük.

948
01:29:33,450 --> 01:29:36,140
Az újszülött kölyöknek
kúszni és játszani.

949
01:29:36,220 --> 01:29:37,280
Tigrisbőr!

950
01:29:38,920 --> 01:29:42,290
Tudtad, hogy az unokatestvéred vadászott?
és egyedül ölte meg ezt a tigrist?

951
01:29:42,460 --> 01:29:43,930
Igazán...?

952
01:29:45,100 --> 01:29:47,220
Ha egy kéz hadonászik
Baahubalis kard...

953
01:29:47,300 --> 01:29:49,720
...ha Baahubalis szavakat
minden szívben mélyen benne vannak

954
01:29:49,800 --> 01:29:52,770
Miért én, még egy újszülött
megöl egy tigrist!

955
01:29:56,810 --> 01:29:58,670
Üdvözöljük Palvaldeva királyunkat

956
01:30:04,520 --> 01:30:05,780
Devasena...!

957
01:30:05,920 --> 01:30:09,980
Különleges ajándékot adok neked
amit senki más nem tud felajánlani.

958
01:30:10,360 --> 01:30:12,140
Milyen ajándékot, felség?

959
01:30:12,220 --> 01:30:15,820
Szülés előtt álló terhes nő
nem vágyik gazdagságra vagy javakra.

960
01:30:15,930 --> 01:30:18,060
Azt akarja, hogy csak a férje ölelje.

961
01:30:18,200 --> 01:30:19,200
Baahu.

962
01:30:19,770 --> 01:30:23,130
Hivatalos feladatai ellátása során
elfelejted Devasenát.

963
01:30:25,340 --> 01:30:29,870
Ezért felmentelek a kötelességed alól
és átadva Sethupathiának.

964
01:30:34,250 --> 01:30:35,910
Rendelete, felség.

965
01:30:37,350 --> 01:30:38,410
Baahu...?

966
01:30:53,170 --> 01:30:56,160
Amikor ilyen dráma zajlik
előtted léptek életbe...

967
01:30:56,240 --> 01:30:59,230
figyeled a jelenetet
mint egy szobor, anyakirálynő?

968
01:31:01,470 --> 01:31:02,870
Devasena...?

969
01:31:03,140 --> 01:31:05,510
Nem értetted meg
szokásaink még.

970
01:31:05,780 --> 01:31:08,970
A hatalom eldönteni, ki az
melyik megnevezést adta...

971
01:31:09,050 --> 01:31:11,020
teljesen a királyon fekszik.

972
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
Csak egy kifogás.

973
01:31:13,490 --> 01:31:14,770
Anyakirálynő...?

974
01:31:14,850 --> 01:31:19,010
Egy gonosztevő erőszakhoz képest
a jó ember csendje szétzúz egy királyságot.

975
01:31:19,090 --> 01:31:20,890
Nem tudsz róla?

976
01:31:22,860 --> 01:31:25,120
Hogyan lehet ez a cím
egy bátor harcostól...

977
01:31:25,200 --> 01:31:26,820
kutyának dobják?

978
01:31:26,930 --> 01:31:29,020
- Hogy lehetsz csendben?
- Devasena...!

979
01:31:29,100 --> 01:31:31,090
Minden vendégünk eljött
ajándékokkal megrakva.

980
01:31:31,200 --> 01:31:34,200
Nem adtál nekem ajándékot
Megadod, amit kérek?

981
01:31:37,040 --> 01:31:39,410
El kell foglalnod
Magizmadhis trónja.

982
01:31:44,450 --> 01:31:46,170
Ez az én kívánságom.

983
01:31:46,250 --> 01:31:47,580
Nem csak az enyém.

984
01:31:48,090 --> 01:31:50,180
Királyságunk népe
kívánja te is ugyanezt.

985
01:31:50,260 --> 01:31:53,590
Mindig követelsz egy Kshatriyas kötelességet
hogy teljesítse az emberek kívánságait.

986
01:31:53,860 --> 01:31:55,090
Akkor tedd meg.

987
01:31:59,270 --> 01:32:00,290
Anya...?

988
01:32:19,990 --> 01:32:22,110
Itt az ideje, hogy a király belépjen.

989
01:32:22,520 --> 01:32:24,220
Bárki legyen is az.

990
01:32:25,120 --> 01:32:26,960
Lépjen be a nyugati kapun.

991
01:32:33,500 --> 01:32:35,120
Felség! Be lehet lépni.

992
01:32:35,200 --> 01:32:36,930
Rendben van, hajrá.

993
01:32:45,310 --> 01:32:47,010
Gyorsan mozogni

994
01:32:47,110 --> 01:32:49,210
Olyan sokan várnak mögötted

995
01:32:54,690 --> 01:32:57,450
A következő te leszel.

996
01:33:08,570 --> 01:33:09,960
Kapd el.

997
01:33:10,040 --> 01:33:11,330
Fogja meg őt.

998
01:33:13,310 --> 01:33:17,670
Az ujjak feldarabolása bűntette miatt
Sethupathy parancsnoké

999
01:33:17,940 --> 01:33:20,940
Devasena kihallgatása,
Baahubali felesége

1000
01:33:21,080 --> 01:33:23,240
jelenlétében
Sivagami Devi anyakirálynő...

1001
01:33:23,320 --> 01:33:26,910
...és a Minisztertanács tanúként

1002
01:33:27,050 --> 01:33:31,180
joggyakorlata szerint
Palvaldeva király most kezdi

1003
01:33:31,260 --> 01:33:32,520
Indítsa el a lekérdezést

1004
01:33:34,030 --> 01:33:37,020
Van valami, amit szeretnél
beszélni, Devasena?

1005
01:33:37,100 --> 01:33:40,660
Tisztességes tárgyalás nélkül
már megbilincseltél.

1006
01:33:41,300 --> 01:33:44,590
Felszámítottál engem
bűnös a bűncselekményben.

1007
01:33:44,670 --> 01:33:47,660
- Ezt nevezed igazságosságnak?
- Ez Magizmadhi törvénye.

1008
01:33:47,940 --> 01:33:50,670
Bűnös vagy
until proven otherwise.

1009
01:33:50,940 --> 01:33:54,070
Even barbarians will not
frame a law like this.

1010
01:33:54,150 --> 01:33:56,140
Throw your Code of Law
into the fire.

1011
01:33:56,220 --> 01:33:58,550
Dobd a szövetségeidet a tengerbe

1012
01:33:58,650 --> 01:34:02,610
lrony ennek a királyságnak a neve
Magizhmadhi, azaz Végső Utópia

1013
01:34:02,690 --> 01:34:04,020
Devasena...!

1014
01:34:04,120 --> 01:34:09,180
Nagy, neves birodalmunkról
ha még 1 istenkáromló szót mondasz-

1015
01:34:09,260 --> 01:34:13,490
A hírnév soha nem mérhető
gigantikus erődök és aranyszobrok.

1016
01:34:13,570 --> 01:34:16,220
Only through compassion
born and bred in hearts

1017
01:34:16,300 --> 01:34:18,220
Nem látok ilyen nagy szíveket.

1018
01:34:18,300 --> 01:34:19,590
A nyitott elmék sem.

1019
01:34:19,670 --> 01:34:20,730
Szégyenletes!

1020
01:34:20,970 --> 01:34:22,230
You heard her, Your Majesty?

1021
01:34:22,310 --> 01:34:25,160
Ha ki tud nevetni minket
közvetlenül előtted...

1022
01:34:25,240 --> 01:34:29,540
távollétében képzelje el
how low she would have stooped.

1023
01:34:37,090 --> 01:34:38,090
Baahubali...!

1024
01:34:38,190 --> 01:34:40,250
Baahubali megérkezett.

1025
01:34:41,790 --> 01:34:46,200
Fierce God of storms, ushers peace.

1026
01:34:50,100 --> 01:34:53,700
Showered by the Lord of the 7 seas.

1027
01:34:54,110 --> 01:34:56,370
Lord Rudra, hogy megnyugtasson.

1028
01:35:02,720 --> 01:35:07,580
Lord Shiva for injustice to cease.

1029
01:35:11,790 --> 01:35:14,280
Mi történt?
Mondd, Sethupathy.

1030
01:35:14,430 --> 01:35:16,720
The temple was thronging with devotees.

1031
01:35:16,800 --> 01:35:19,490
Devasena is megérkezett.

1032
01:35:20,070 --> 01:35:21,530
Your Majesty was about to-

1033
01:35:22,400 --> 01:35:25,270
Mivel felséged volt
hamarosan megérkezik, mondtam neki...

1034
01:35:26,310 --> 01:35:28,530
Mondtam neki, hogy lépjen be
a nyugati kapun át.

1035
01:35:28,610 --> 01:35:31,060
Baahu, mi ez?

1036
01:35:31,140 --> 01:35:33,200
Miért félemlíti meg az áldozatot?

1037
01:35:33,280 --> 01:35:37,670
A méreg egy gonosz szívben nem lesz
tavasz, ha udvariasan kérik, felség.

1038
01:35:37,750 --> 01:35:39,740
Átléped a határodat, Baahubali.

1039
01:35:39,820 --> 01:35:43,580
Amikor ez a királyi udvar láncra verve
egy nő az utolsó trimeszterében...

1040
01:35:43,660 --> 01:35:46,550
ez a bíróság már
átlépte a határt, anya.

1041
01:35:46,630 --> 01:35:49,690
Legyen az terhes nő,
tántorgó vén dög, te vagy én...

1042
01:35:49,800 --> 01:35:51,620
a kihallgatás szabályai ugyanazok.

1043
01:35:51,700 --> 01:35:53,420
Tudod mi történt?

1044
01:35:53,500 --> 01:35:55,250
Mi történt, Devasena?

1045
01:35:55,330 --> 01:35:58,420
Megkérte a nőket, hogy alkossanak
külön vonal a templomon belül.

1046
01:35:58,500 --> 01:36:00,800
Aztán passzolt feléjük.

1047
01:36:01,070 --> 01:36:01,800
Nem, felség.

1048
01:36:02,070 --> 01:36:04,130
- Engem is próbált tapogatózni.
- Hazudik

1049
01:36:04,240 --> 01:36:07,540
- Vágtam az ujjait.
- Rossz volt, amit tett

1050
01:36:08,110 --> 01:36:12,100
ha egy nőre tenné a kezét,
nem szabad felvágnia az ujjait.

1051
01:36:12,180 --> 01:36:13,580
A fejét!

1052
01:36:13,820 --> 01:36:21,820
Mahishmathi királyságunk elpusztíthatatlan
az idő múlásával vitathatatlan.

1053
01:36:23,200 --> 01:36:27,460
Nappal, holddal, dicsőséges csillagokkal.

1054
01:36:27,700 --> 01:36:31,660
Diadalmasan igazodva, mindig győztesen.

1055
01:36:33,740 --> 01:36:34,800
Baahubali...!

1056
01:36:35,170 --> 01:36:37,360
Micsoda merészség!
Hogy merészeled megsérteni az udvaromat?

1057
01:36:37,440 --> 01:36:41,130
Mivel Sethupathy bűnös volt,
megzavarta és pánikba esett.

1058
01:36:41,210 --> 01:36:44,770
Mert Devasena igazat mondott
teljesen félelem nélkül állt.

1059
01:36:45,850 --> 01:36:47,640
Bűnössége bebizonyosodott.

1060
01:36:47,720 --> 01:36:49,310
A feje fel volt hasítva!

1061
01:36:49,560 --> 01:36:50,720
Baahubali...?

1062
01:36:52,220 --> 01:36:55,180
Ahogy javasoltad
Szethupátia akár bűnös is lehet.

1063
01:36:55,260 --> 01:36:58,480
Kit kell kihallgatni
és meghozza az ítéletet?

1064
01:36:58,560 --> 01:36:59,860
Te vagy a király?

1065
01:37:00,330 --> 01:37:03,230
Vagy gondolkodsz
te vagy a király?

1066
01:37:04,300 --> 01:37:08,400
A babavárás alatt a feleséged
azt akarta, hogy királlyá koronázzák.

1067
01:37:08,840 --> 01:37:14,300
Tervez-e azzá válni
a király, hogy valóra váltsa a vágyát?

1068
01:37:14,580 --> 01:37:15,500
Anya?

1069
01:37:15,580 --> 01:37:18,500
A feleséged hibát talált
Magizmadhis uralkodásával.

1070
01:37:18,580 --> 01:37:21,920
Meggyalázta a törvénykönyvünket
ami 100 éves.

1071
01:37:22,320 --> 01:37:26,210
Bebizonyítottad a gúnyos szavait
a kardoddal.

1072
01:37:26,290 --> 01:37:28,850
Mindkét tetted egyenértékű
a királyi áruláshoz.

1073
01:37:29,730 --> 01:37:31,220
- Miniszter.
- Anyakirálynő.

1074
01:37:31,300 --> 01:37:33,700
Mi a büntetés
hogy kimérjék őket?

1075
01:37:39,540 --> 01:37:42,230
Ha valamelyik tagja
a királyi családból...

1076
01:37:42,310 --> 01:37:44,800
megsérti Magizmadhi törvényeit

1077
01:37:44,880 --> 01:37:47,280
ki kellene utasítani őket
a palotából.

1078
01:37:48,780 --> 01:37:50,250
Így legyen.

1079
01:37:53,290 --> 01:37:57,950
Mindketten elhagyjátok a palotát
ebben a pillanatban, most.

1080
01:37:58,820 --> 01:38:00,750
Egyrészt az a törvény, amelyben megbízol.

1081
01:38:00,830 --> 01:38:02,950
Másrészt
a Dharma, amit tanítottál.

1082
01:38:03,230 --> 01:38:06,560
A kettő között
ezt a kardot, amit nekem adtál...

1083
01:38:07,630 --> 01:38:10,160
választottam
az igazság útja.

1084
01:38:11,770 --> 01:38:14,300
Hogy száműztek-e
ebből a palotából...

1085
01:38:14,440 --> 01:38:17,700
szolgálni és áldozni
életem Magizmadhinak.

1086
01:38:18,280 --> 01:38:20,400
mindig az leszek
várja a hívását.

1087
01:38:20,710 --> 01:38:24,770
Ó, ragyogó nap, száguldozol előre
Páratlan, felülmúlhatatlan

1088
01:38:24,850 --> 01:38:26,240
szabadságot veszek, anya.

1089
01:38:26,320 --> 01:38:30,310
Szívünk védelmezője igaz
A Dharma soha nem hagy el téged.

1090
01:38:30,990 --> 01:38:35,860
Ó, dicsőséges nap, rohan előre
Páratlan, páratlan.

1091
01:38:36,330 --> 01:38:41,390
A Dharma soha nem fog megingatni
A szegények védelmezője.

1092
01:38:41,570 --> 01:38:46,440
Könnyek, mint a fájdalom patakjai
Megint folynak?

1093
01:38:46,670 --> 01:38:51,440
Will a szegények és elnyomottak
lépni ezen a nyugtalanság földjén?

1094
01:38:51,610 --> 01:38:55,800
Az örvénylő sötétség eltávolítására
elménkben a sivárság fülkéi

1095
01:38:55,880 --> 01:39:00,320
sorsú lények vagyunk mi
Csak te tudod eloszlatni nyomorúságunkat.

1096
01:39:02,890 --> 01:39:08,020
Alázatos üdvözletünk
Áhítattal és dicsérettel.

1097
01:39:08,330 --> 01:39:13,320
A viszály felszámolása
visszaadtad nekünk az életünket.

1098
01:39:14,370 --> 01:39:15,860
Hagyd abba a sírást.

1099
01:39:16,570 --> 01:39:20,530
Isten elhagyja a templomot és
kilép hozzánk lakni.

1100
01:39:20,610 --> 01:39:23,010
Ünnepeljük ezt
Élvezze ezt a fesztivált.

1101
01:39:37,420 --> 01:39:42,050
Bátor harcos; A mi kedvesünk.

1102
01:39:42,590 --> 01:39:47,400
Galáns lándzsahegy.

1103
01:39:47,700 --> 01:39:52,660
Oroszlánszívű és rettenthetetlen.

1104
01:39:52,770 --> 01:39:57,540
Bátor és bátortalan.

1105
01:39:57,740 --> 01:40:03,340
A gonosz pusztítója.

1106
01:40:03,880 --> 01:40:08,580
Mindenki kedvence; Dare ördög.

1107
01:41:26,770 --> 01:41:31,790
A köznép támogatja
csak te az uralkodójuk.

1108
01:41:31,870 --> 01:41:36,430
Az Ön neve kőbe vésve rendeletként
önkéntesen implicit arannyá válik.

1109
01:41:36,510 --> 01:41:39,560
Még akkor is, ha egy csepp verejtéked leesik
a táblák megtelnek búzaszárral.

1110
01:41:39,640 --> 01:41:42,130
Amíg él
mindig királynak fogják tekinteni.

1111
01:41:42,210 --> 01:41:46,980
Ez a világ nyugodt lesz
Mint a buja és zöld paradicsom a földön.

1112
01:41:47,520 --> 01:41:50,720
A te igéd az evangéliumi igazság számunkra.

1113
01:41:52,860 --> 01:41:55,990
A pillantásod egy rendelet.

1114
01:41:59,600 --> 01:42:01,090
Hogyan tudsz aludni?

1115
01:42:01,170 --> 01:42:03,160
Lázad és
lemondani a királyságról.

1116
01:42:03,500 --> 01:42:06,870
Azt állítja, hogy meg tudja oldani
minden probléma magától.

1117
01:42:08,910 --> 01:42:13,140
Félek valami nemtelen dologtól
mindjárt megtörténik, Sivagami.

1118
01:42:23,220 --> 01:42:27,750
Életünk és a mennyország igaz
Te vagy a mi karmánk is.

1119
01:42:27,860 --> 01:42:32,420
Újra te vagy az emberek szívverése.

1120
01:42:32,730 --> 01:42:37,730
Alázatos üdvözletünk
Áhítattal és dicsérettel.

1121
01:42:37,900 --> 01:42:42,990
A viszály felszámolása
visszaadtad nekünk az életünket.

1122
01:42:43,070 --> 01:42:48,170
Tisztelt üdvözletünk
Örömben és ujjongásban.

1123
01:42:48,250 --> 01:42:53,480
Olyan irgalmas szereteteddel
Értelmessé tetted az életünket.

1124
01:43:31,790 --> 01:43:34,550
Bhalla, mit csinálsz?
ebben az órában itt?

1125
01:43:34,630 --> 01:43:36,090
Miért van itt?

1126
01:43:38,160 --> 01:43:39,550
Bocsásson meg, felség.

1127
01:43:39,630 --> 01:43:40,890
Ezúttal megszökött.

1128
01:43:42,230 --> 01:43:44,760
Holnap, ha nem helyezed el
a feje a kezemben...

1129
01:43:44,870 --> 01:43:45,920
Kinek a feje?

1130
01:43:46,000 --> 01:43:48,770
felvágom a fejed és
tedd a kezedbe... menj.

1131
01:43:50,140 --> 01:43:52,110
Bhalla, kinek a feje?

1132
01:43:52,610 --> 01:43:53,940
Ki más?

1133
01:43:54,150 --> 01:43:55,640
Baahubali természetesen!

1134
01:43:55,750 --> 01:43:59,840
Elfoglaltad a trónját, száműzted
Ha tovább hajol, meg akarja ölni.

1135
01:43:59,920 --> 01:44:01,080
te vagy az én-

1136
01:44:01,190 --> 01:44:03,980
Nem csak ő, hanem a felesége is

1137
01:44:04,120 --> 01:44:07,060
Megölöm a születendő babát is

1138
01:44:07,860 --> 01:44:11,590
ha ellenkezik velem, figyelmen kívül hagyom
tény, hogy az apám vagy!

1139
01:44:22,940 --> 01:44:24,160
kihallgattam

1140
01:44:24,240 --> 01:44:26,800
Nagyon jól tudok a fiamról

1141
01:44:27,750 --> 01:44:30,040
ha elhatározza magát...

1142
01:44:31,020 --> 01:44:32,770
neki kell elérnie.

1143
01:44:32,850 --> 01:44:35,880
- Azonnal értesítenünk kell Baahubalit.
- Hinni fog nekünk?

1144
01:44:38,360 --> 01:44:40,950
Baahubali nagyon ártatlan.

1145
01:44:41,690 --> 01:44:44,590
Soha nem fogja elhinni
bátyjának ezt a gonosz oldalát.

1146
01:44:46,200 --> 01:44:48,190
Csak egy kiutat látok.

1147
01:44:48,330 --> 01:44:49,330
Kérlek mondd el.

1148
01:44:50,200 --> 01:44:52,320
Ez is csak a te kezedben van.

1149
01:44:52,400 --> 01:44:53,840
A kezemben?

1150
01:44:56,110 --> 01:44:57,870
Palvaldeva

1151
01:44:59,010 --> 01:45:00,600
neked kellene megölned!

1152
01:45:05,920 --> 01:45:07,980
Ne mondj nemet, Kumara.

1153
01:45:08,920 --> 01:45:10,750
Baahubalis kedvéért.

1154
01:45:10,920 --> 01:45:12,650
Devasena számára.

1155
01:45:12,960 --> 01:45:15,390
A méhében lévő babának.

1156
01:45:16,630 --> 01:45:18,890
Öld meg a fiamat, Palvaldevát.

1157
01:45:19,360 --> 01:45:20,360
Rendben van.

1158
01:46:06,680 --> 01:46:08,200
Kumara Varma

1159
01:46:09,150 --> 01:46:13,080
Az idő minden gerinctelen embert kínál
egy perc, hogy bátor harcossá váljon

1160
01:46:13,520 --> 01:46:15,380
Ez a perc most ketyeg

1161
01:46:52,220 --> 01:46:55,550
Teljesen sötétben vagy?
hogy mi történik, Kumara Varma?

1162
01:46:56,120 --> 01:46:58,120
Áldozati felajánlás
kerül végrehajtásra!

1163
01:46:58,690 --> 01:47:02,480
Baahubalis halálos ítéletének aláírására
és Sivagamis saját keze pecsételte le.

1164
01:47:02,560 --> 01:47:04,050
Remek jagna

1165
01:47:06,530 --> 01:47:09,330
Ebben a rituáléban te vagy
egy kis darab fa.

1166
01:47:11,740 --> 01:47:13,230
Nézd, Sivagami.

1167
01:47:13,310 --> 01:47:18,230
Baahubali átadta a tőrét Kumara Varmának
felesége unokatestvére és jobb keze.

1168
01:47:18,310 --> 01:47:21,740
Megmutatta neki a titkos átjárót
csak a királyi család ismeri.

1169
01:47:21,820 --> 01:47:24,510
Oda küldte
öld meg a királyt éjfélkor.

1170
01:47:24,590 --> 01:47:27,050
Kumara Varma és emberei...

1171
01:47:27,160 --> 01:47:29,250
megölte az összes testőrünket.

1172
01:47:29,660 --> 01:47:33,320
Felvágta Palvaldevas arcát

1173
01:47:38,800 --> 01:47:40,630
Miután mindez megtörtént...

1174
01:47:40,840 --> 01:47:43,020
nem szabad késlekednünk
akár egy percre is.

1175
01:47:43,100 --> 01:47:45,470
Baahubalit meg kell ölni.

1176
01:47:51,440 --> 01:47:53,640
Miért vagy még mindig
önvizsgálat, Sivagami?

1177
01:47:53,850 --> 01:47:56,410
Teljesítsd kötelességedet
mint az anyakirálynő.

1178
01:47:56,620 --> 01:47:58,870
Ne ess áldozatául
az anyai ösztöneidet

1179
01:47:58,950 --> 01:48:01,650
Válaszd a királyságot
vagy a feltétel nélküli szeretet

1180
01:48:01,950 --> 01:48:03,710
A kígyó, akit szoptatott

1181
01:48:03,790 --> 01:48:05,410
Vagy a saját véredből született fiad

1182
01:48:05,490 --> 01:48:06,860
Dönts most, Sivagami

1183
01:48:07,390 --> 01:48:09,580
Palvaldeva nem csak a fiad.

1184
01:48:09,660 --> 01:48:11,860
Ő az uralkodó is
királyságunkból.

1185
01:48:12,400 --> 01:48:15,160
Aki meg akarja ölni a királyt...

1186
01:48:15,640 --> 01:48:17,630
halálra kell ítélni.

1187
01:48:46,870 --> 01:48:49,790
Ha Baahubalit halálra ítélik...

1188
01:48:49,870 --> 01:48:51,930
népünk fellázad.

1189
01:48:52,910 --> 01:48:54,900
Bíróságunk frakciókra fog szakadni.

1190
01:48:56,610 --> 01:48:58,940
A mi királyságunk fel fog emelkedni
a tiltakozás lángjában.

1191
01:49:00,850 --> 01:49:03,470
Ez nem jósol
királyságunkért

1192
01:49:04,350 --> 01:49:05,350
ha ez a helyzet...

1193
01:49:05,380 --> 01:49:08,010
szándékozik-e megbocsátani neki
még ennyi árulás után is?

1194
01:49:08,250 --> 01:49:10,480
Vakított vagy
szereted őt nevelni?

1195
01:49:10,560 --> 01:49:12,210
Megőrültél?

1196
01:49:12,290 --> 01:49:14,230
Baahubalis halála biztos.

1197
01:49:21,830 --> 01:49:25,430
De a vérfoltjai nem lehetnek
kenje be Palvaldeva kezét.

1198
01:49:25,940 --> 01:49:29,460
A történelem nem rágalmazhatja a királyt
mert meggyilkolta a testvérét

1199
01:49:29,540 --> 01:49:31,030
ha ez így van...

1200
01:49:31,780 --> 01:49:33,340
mi a terved?

1201
01:49:38,820 --> 01:49:40,340
Kattappa.

1202
01:49:40,790 --> 01:49:44,880
Az ősei fogadalmat tettek
hűségüket a királyi trónhoz.

1203
01:49:44,990 --> 01:49:49,520
Megígérték, hogy engedelmeskednek
a király minden parancsát.

1204
01:49:50,100 --> 01:49:51,790
Betartod ezt az esküt?

1205
01:49:51,900 --> 01:49:53,300
Kétségtelen valóban.

1206
01:49:53,530 --> 01:49:54,900
A kívánságod az én parancsom.

1207
01:49:56,370 --> 01:49:58,060
Öld meg Baahubalit.

1208
01:50:00,970 --> 01:50:02,400
mit mondasz?

1209
01:50:02,480 --> 01:50:03,630
Miért, felség?

1210
01:50:03,710 --> 01:50:05,000
Önt ez nem érinti

1211
01:50:05,080 --> 01:50:06,510
Anyakirálynő?

1212
01:50:11,720 --> 01:50:14,020
Ez történik
beleegyezésével?

1213
01:50:14,720 --> 01:50:16,880
könyörgöm.

1214
01:50:17,120 --> 01:50:19,520
Kérd meg a királyt
vegye vissza a parancsát.

1215
01:50:19,630 --> 01:50:21,510
Még az integritás is képes rá
foglaljon egy hátsó ülést

1216
01:50:21,590 --> 01:50:23,320
Baahubali testében nincs rosszindulatú csont.

1217
01:50:23,400 --> 01:50:24,920
A te tejedben nőtt fel.

1218
01:50:25,030 --> 01:50:27,420
A Dharma, amit tanítottál neki,
a vérében fut.

1219
01:50:27,500 --> 01:50:29,060
Baahubalinak meg kell halnia.

1220
01:50:35,670 --> 01:50:36,900
Nem, anyakirálynő

1221
01:50:36,980 --> 01:50:38,570
nem tudom megtenni.

1222
01:50:43,450 --> 01:50:45,510
Büntetésül az elutasításomért...

1223
01:50:46,120 --> 01:50:47,780
kérlek vágd le a fejem.

1224
01:50:51,060 --> 01:50:52,620
Megölöd?

1225
01:50:53,790 --> 01:50:55,450
Vagy befejezzem ezt a feladatot?

1226
01:50:59,430 --> 01:51:00,900
Nem, anyakirálynő.

1227
01:51:01,630 --> 01:51:04,430
A kezednek nem szabad
megfestette az a bűn.

1228
01:51:08,640 --> 01:51:10,610
végrehajtom
a királyi parancs

1229
01:51:10,710 --> 01:51:12,340
meg fogom ölni.

1230
01:51:12,650 --> 01:51:15,140
Megbízhatunk ebben a kutyában, Bhalla?

1231
01:51:22,390 --> 01:51:24,110
Királyunknak fia lesz
bátor, mint egy tigris.

1232
01:51:24,190 --> 01:51:26,060
Minden rendben lesz.

1233
01:51:27,630 --> 01:51:29,110
Kattappát királyi hazaárulással vádolni...

1234
01:51:29,200 --> 01:51:30,920
vonszolják őt
hogy lefejezze.

1235
01:51:31,000 --> 01:51:32,090
hogy érted?

1236
01:51:32,200 --> 01:51:34,100
Igen, uram, láttam őket.

1237
01:51:34,500 --> 01:51:35,970
Hé! hogy érted?

1238
01:51:38,670 --> 01:51:41,000
Devasena, Kattappa bácsi veszélyben van.

1239
01:51:46,150 --> 01:51:48,010
Most mennem kell, Devasena.

1240
01:51:55,020 --> 01:51:57,680
Megígérte, hogy megtartja
a babánkat a kezében.

1241
01:51:58,220 --> 01:52:00,660
Kérem kísérje el
épségben vissza ide.

1242
01:52:06,030 --> 01:52:07,620
Vigyázz magadra.

1243
01:52:33,090 --> 01:52:35,080
Baahubali!

1244
01:53:01,750 --> 01:53:03,240
Mi történt?

1245
01:53:36,620 --> 01:53:38,920
Lemészárolják őket.

1246
01:53:44,530 --> 01:53:46,050
Hagyj itt, és menj, Baahu.

1247
01:53:46,130 --> 01:53:48,960
Ennek a rabszolgának az élete nem
értékesebb, mint a tied.

1248
01:54:08,290 --> 01:54:09,550
Baahu.

1249
01:54:09,690 --> 01:54:11,550
Baahu, figyelj rám.

1250
01:54:12,690 --> 01:54:13,990
Kedvemért.

1251
01:54:15,130 --> 01:54:16,860
Hagyj itt és menj.

1252
01:54:18,860 --> 01:54:20,330
Engedd meg, hogy meghaljak.

1253
01:54:20,870 --> 01:54:22,800
Figyelj a szavaimra, Baahu.

1254
01:54:23,340 --> 01:54:27,100
Még én is el akarlak hagyni téged,
kedves öregem.

1255
01:54:33,210 --> 01:54:37,910
Megígérted, hogy megtartod
a babánkat először a kezedben

1256
01:54:38,020 --> 01:54:43,180
A feleségemnek is megígértem
épségben visszahozlak.

1257
01:54:49,630 --> 01:54:53,890
Ezért ha igen
csendben egy darabig...

1258
01:54:54,730 --> 01:54:57,000
megteszem a kötelességemet.

1259
01:54:59,840 --> 01:55:01,900
Hogyan győzzem meg?

1260
01:55:03,240 --> 01:55:04,630
Drága Baahu

1261
01:55:04,710 --> 01:55:06,870
Meghajolok a lábad előtt és könyörgök.

1262
01:55:07,750 --> 01:55:09,340
Hagyj itt meghalni.

1263
01:55:09,980 --> 01:55:12,080
HAGYJ ITT, BAAHU

1264
01:55:13,850 --> 01:55:17,310
félsz
történik velem valami?

1265
01:55:18,760 --> 01:55:23,690
Amíg mellettem vagy
még nem született ember, aki megölne.

1266
01:55:23,960 --> 01:55:27,130
Kedves hercegünk örökre.

1267
01:55:29,230 --> 01:55:32,330
Becses kincsünk.

1268
01:57:42,230 --> 01:57:43,330
Nagybácsi.

1269
01:58:38,390 --> 01:58:39,950
Nagybácsi...!

1270
01:58:44,160 --> 01:58:45,560
Királyi parancs.

1271
01:58:47,000 --> 01:58:48,560
Megölni

1272
01:58:49,300 --> 01:58:51,570
A királytól

1273
01:58:53,310 --> 01:58:54,430
Baahu.

1274
01:58:56,540 --> 01:58:58,870
Baahu, bocsáss meg.

1275
01:59:00,050 --> 01:59:01,410
Bocsáss meg-

1276
01:59:03,150 --> 01:59:05,580
Kérlek... bocsáss meg, Baahu.

1277
01:59:07,490 --> 01:59:09,370
Bocsáss meg, könyörgöm.

1278
01:59:09,450 --> 01:59:12,050
Vigyázz anyámra.

1279
01:59:57,970 --> 02:00:02,530
Éljen Magizmadhi!

1280
02:00:38,480 --> 02:00:41,280
Feleslegesen gyanakodtam rád.

1281
02:00:42,180 --> 02:00:44,170
Te vagy a rabszolgám, valóban a kutyám.

1282
02:00:50,060 --> 02:00:51,610
Baahubali.

1283
02:00:53,360 --> 02:00:56,380
Amarendra Baahubali

1284
02:00:58,200 --> 02:01:01,690
l, Amarendra Baahubali

1285
02:01:02,200 --> 02:01:07,260
...megvédi Magizmadhi népét
Egészségük, gazdagságuk, halandóságuk, méltóságuk

1286
02:01:10,640 --> 02:01:13,040
Mint megmentőd

1287
02:01:13,610 --> 02:01:17,950
Anyakirálynővel
Sivagami Devi, mint tanú

1288
02:01:18,480 --> 02:01:21,480
Leteszem ezt a hűségesküt

1289
02:01:22,090 --> 02:01:24,060
Anyakirálynő.

1290
02:01:24,290 --> 02:01:25,720
Bolond anya.

1291
02:01:26,360 --> 02:01:29,550
Becsaptam, elgondolkodtattam
azt tervezted, hogy megölsz

1292
02:01:29,630 --> 02:01:33,560
Aláírtam és pecsételtem
a halálos ítéletedet.

1293
02:01:34,570 --> 02:01:37,730
Ki vagy te, hogy letedd az esküdet
esküdni rá?!

1294
02:01:53,650 --> 02:01:56,680
[AZ ÁGAZOTT HANGOK ELTÉRÉS]

1295
02:01:59,590 --> 02:02:01,790
Anyakirálynő, lépj ki!
hogy kezeljük sérelmeinket.

1296
02:02:02,030 --> 02:02:04,430
Mi történt a mi Baahubalinkkal?

1297
02:02:35,230 --> 02:02:36,660
Baahubali vére.

1298
02:02:48,410 --> 02:02:51,760
Le tudjuk-e mosni ezt a bűnt
a kezünkből ebben a születésben?

1299
02:02:51,840 --> 02:02:53,130
Kattappa!

1300
02:02:53,210 --> 02:02:54,700
Elhibáztál, Sivagami!

1301
02:02:57,650 --> 02:02:59,620
Valóban súlyos hiba.

1302
02:03:00,690 --> 02:03:03,350
nem értetted
Baahubalis igazi természet.

1303
02:03:03,860 --> 02:03:06,190
Azt hitted, ellenkezik veled.

1304
02:03:10,500 --> 02:03:12,460
Bolond anya!

1305
02:03:12,560 --> 02:03:15,820
Becsaptam, elgondolkodtattam
azt tervezted, hogy megölsz

1306
02:03:15,900 --> 02:03:20,070
Aláírtam és pecsételtem
a halálos ítéletedet

1307
02:03:26,580 --> 02:03:28,330
Amikor kilehelte a lelkét...

1308
02:03:28,410 --> 02:03:31,540
nem gondolt rá
felesége vagy születendő gyermeke.

1309
02:03:32,880 --> 02:03:34,850
Tudod az utolsó szavakat, amiket kiejtett?

1310
02:03:39,590 --> 02:03:41,510
Vigyázz anyámra

1311
02:03:41,590 --> 02:03:46,460
Csukd be a szemed, fiam.

1312
02:03:46,900 --> 02:03:52,200
A világ uralkodására születtél.

1313
02:03:53,570 --> 02:03:57,910
Aludj mélyen és békésen.

1314
02:03:58,340 --> 02:04:02,180
Baahubali.

1315
02:04:04,220 --> 02:04:06,650
Kattappa bácsi lesz.

1316
02:04:06,790 --> 02:04:10,650
Veled, bárhová mész.

1317
02:04:14,260 --> 02:04:21,600
A bátyád vidáman
naponta fog játszani veled.

1318
02:04:24,500 --> 02:04:32,500
Hívhatsz anyának
bár másnak született.

1319
02:04:35,210 --> 02:04:41,150
örökké megvédelek.

1320
02:04:41,790 --> 02:04:47,920
Ékszer a koronámban, Baahubali.

1321
02:04:57,440 --> 02:05:01,270
Megtiszteltetést adtál nekem
a babád 1. a kezemben.

1322
02:05:02,810 --> 02:05:07,240
Ugyanazokkal a kezekkel
Megöltem a férjedet, kedvesem.

1323
02:05:18,290 --> 02:05:22,250
Fojtsd meg ezt az apró torkot, Sivagami.

1324
02:05:23,160 --> 02:05:26,430
Ez a baba sírása felerősödik
népünk lázadó hangja.

1325
02:05:26,530 --> 02:05:28,590
Mielőtt anarchia és felfordulás lenne...

1326
02:05:28,670 --> 02:05:30,570
öld meg ezt a babát.

1327
02:05:31,040 --> 02:05:33,530
Csak ha elfojtjuk a sírást
ennek az újszülöttnek...

1328
02:05:33,610 --> 02:05:35,630
Magizmadhi összes ellensége
megsemmisül.

1329
02:05:35,740 --> 02:05:38,270
Törd össze, Sivagami.

1330
02:06:00,300 --> 02:06:03,100
Felismerni Baahubali erényeit...

1331
02:06:04,300 --> 02:06:06,630
feltámadtál
a végtelen égbolt felett.

1332
02:06:08,140 --> 02:06:10,630
Megölni a fiát, akit ápoltam...

1333
02:06:12,280 --> 02:06:14,470
Szégyenben a lábaid elé estem.

1334
02:06:16,480 --> 02:06:20,750
Azon kívül, hogy csatlakozott hozzá a lakhelyére
mosd meg a lábát a lelkiismeret-furdalásom könnyeivel...

1335
02:06:21,690 --> 02:06:23,650
máshogyan tudnék bűnbánatot tartani?

1336
02:06:24,460 --> 02:06:25,860
Mit tehetek még?

1337
02:06:26,160 --> 02:06:28,520
Anyakirálynő, lépj ki!
hogy kezeljük sérelmeinket.

1338
02:06:28,630 --> 02:06:31,290
Különféle szomorú pletykákat hallunk.

1339
02:06:36,330 --> 02:06:37,490
Anya.

1340
02:06:38,400 --> 02:06:41,370
Nem tudni biztosan
ha Baahubali meghalt vagy sem...

1341
02:06:41,470 --> 02:06:45,170
falka mentalitás, az emberek
hivatalos nyilatkozatot követelnek.

1342
02:06:46,140 --> 02:06:48,270
El fogják hinni
csak ha bejelented.

1343
02:06:49,280 --> 02:06:50,410
Menj és jelentsd be

1344
02:06:50,780 --> 02:06:53,180
én döntök a sorsáról.

1345
02:07:05,500 --> 02:07:07,860
Amarendra Baahubali nincs többé.

1346
02:07:12,870 --> 02:07:15,470
Most az új királyod.

1347
02:07:19,910 --> 02:07:22,850
Mahendra Baahubali!

1348
02:07:23,780 --> 02:07:27,340
Lord Shiva, a sors döntése.

1349
02:07:30,160 --> 02:07:33,720
Mindenütt jelen van minden utazáson.

1350
02:07:34,490 --> 02:07:37,860
Mahendra Baahubali Éljen!

1351
02:08:03,590 --> 02:08:07,290
Kattappa, hívj össze egy sürgős találkozót
a Miniszterek Tanácsa.

1352
02:08:07,890 --> 02:08:11,350
A bűnösnek kell lennie
halálig felakasztották a nyilvánosság előtt.

1353
02:08:11,430 --> 02:08:12,760
Így legyen, anya.

1354
02:08:12,900 --> 02:08:14,660
Baahubali volt a leheleted.

1355
02:08:14,770 --> 02:08:19,290
Kivégezted a halálát
abban a hitben, hogy vétkezett.

1356
02:08:20,310 --> 02:08:23,570
Hogy fogom gondolni
megbocsátasz nekem, anyám?

1357
02:08:23,680 --> 02:08:25,760
nem vettem volna
elegendő óvintézkedés?

1358
02:08:25,840 --> 02:08:26,940
Gárdisták.

1359
02:08:28,850 --> 02:08:32,540
Öld meg Sivagamit és
a babát a kezében.

1360
02:08:33,620 --> 02:08:35,180
Gyere velem, anyakirálynő.

1361
02:08:52,670 --> 02:08:54,330
Devasena.

1362
02:08:54,510 --> 02:08:56,870
Kelj fel Figyelj rám.

1363
02:08:59,380 --> 02:09:01,310
Megmentem a fiamat...

1364
02:09:02,580 --> 02:09:05,480
egyenlő az adással
a férjem vissza hozzám.

1365
02:09:07,820 --> 02:09:10,410
Mahendra, vissza kell jönnöd ide

1366
02:09:10,660 --> 02:09:12,450
várni foglak.

1367
02:09:12,890 --> 02:09:14,950
Ez a királyság várni fog rád.

1368
02:09:15,990 --> 02:09:17,550
Visszajössz hozzám?

1369
02:09:41,490 --> 02:09:43,320
Felség, megszökött.

1370
02:10:20,430 --> 02:10:22,810
Az egész adminisztráció
Magizmadhiról...

1371
02:10:22,890 --> 02:10:25,420
...a kezébe csúszott
a démon Palvaldeva

1372
02:10:25,500 --> 02:10:30,430
Devasena miatti gyilkos dühe miatt
a Kundala királyságot salakká redukálta

1373
02:10:34,610 --> 02:10:38,430
Szeretni vagy utálni ezen a világon...

1374
02:10:38,510 --> 02:10:40,980
csak én maradok, Devasena.

1375
02:10:42,050 --> 02:10:44,780
Mindenki azt hitte, meghaltál

1376
02:10:44,880 --> 02:10:49,320
Nagyanyád feláldozott
az életét, hogy megmentsen téged

1377
02:11:03,800 --> 02:11:05,130
Az anyád.

1378
02:11:05,640 --> 02:11:06,970
A te királyságod.

1379
02:11:07,610 --> 02:11:10,040
25 hosszú évet várt.

1380
02:11:10,480 --> 02:11:12,340
Csak neked, Mahendra.

1381
02:11:38,940 --> 02:11:41,570
Küldj hírt a királyságunknak, nagyapa.

1382
02:11:43,810 --> 02:11:48,140
Kérdezd meg a fiatalt, öreget, bátort, gyávát,
mindenki gyűljön össze előttem.

1383
02:11:51,020 --> 02:11:55,680
Mondd meg nekik, hogy hozzanak magukkal minden fegyvert, amit találnak
Kard, szablya, bot, lándzsa, kasza, sarló.

1384
02:11:57,990 --> 02:12:00,650
A betegség felszámolására
beszennyezve ezt a királyságot.

1385
02:12:00,730 --> 02:12:04,180
Sivagamis anyakirálynő unokája
és Amarendra Baahubalis örökös.

1386
02:12:04,500 --> 02:12:08,130
Mondd meg nekik, hogy Mahendra Baahubali újra visszatért.

1387
02:12:29,090 --> 02:12:31,720
30 000 harcosuk van, felség.

1388
02:12:31,820 --> 02:12:34,720
Nincs is megfelelő
fegyverek a háborúhoz.

1389
02:12:34,930 --> 02:12:37,190
A kezünk a fegyverünk.

1390
02:12:37,460 --> 02:12:39,660
Ez az élet a mi harcterünk.

1391
02:12:39,800 --> 02:12:42,990
Mindegyikünk az
hatalmas hadsereg.

1392
02:12:44,070 --> 02:12:47,430
Dicsőség Magizmadhinak!

1393
02:12:47,510 --> 02:12:50,200
Éljen a mi birodalmunk!

1394
02:12:52,540 --> 02:12:56,040
Arany szobor dicséretes
Magizmadhi trónja.

1395
02:12:56,150 --> 02:12:59,210
Koronát a fejem fölött
És királyi cím.

1396
02:12:59,650 --> 02:13:02,710
Végig azt feltételeztem
ez csak boldogságot adott nekem.

1397
02:13:03,860 --> 02:13:05,220
De tévedtem.

1398
02:13:05,760 --> 02:13:08,230
Ez a vaslánc az
minden örömöm forrása.

1399
02:13:10,090 --> 02:13:14,050
És az ajándékozás öröme
Devasena pokol a földön-

1400
02:13:17,100 --> 02:13:18,930
Ez a vaslánc.

1401
02:13:20,940 --> 02:13:24,100
Amikor látom, hogy nem
többé rabszolgaságban...

1402
02:13:25,940 --> 02:13:29,240
az erek a koponyámon
kitörnek, hogy felrobbanjanak.

1403
02:13:31,080 --> 02:13:33,280
Devasenát akarom.

1404
02:13:39,660 --> 02:13:43,110
Felség, Kattappa támogatást kapott
azoktól a harmadrangú emberektől, hogy megküzdjenek velünk.

1405
02:13:43,190 --> 02:13:44,250
Kattappa?

1406
02:14:09,220 --> 02:14:13,520
Miért kellene ennek a rabszolgakutyának
Kattappa most fellázad?

1407
02:15:14,280 --> 02:15:17,410
Üdvözlöm azt, aki visel
koponyák nyakláncként.

1408
02:15:24,260 --> 02:15:25,450
Bhalla...?

1409
02:15:25,630 --> 02:15:27,460
Mi történt?

1410
02:15:30,230 --> 02:15:33,790
Rudra, mindenható, mindig mindenütt jelenlévő.

1411
02:16:00,390 --> 02:16:03,880
Bhadra, minden egyes fej ott
amely tanúja volt a halálodnak.

1412
02:16:06,290 --> 02:16:09,620
Szeretett fiam, rakok
mindazokat a fejeket, és helyezd rá a tiédet

1413
02:16:10,000 --> 02:16:12,090
elhamvasztalak
a temetési máglyán.

1414
02:16:14,170 --> 02:16:16,960
A gyötrelmes kiáltásokkal
10 000 családból...

1415
02:16:17,040 --> 02:16:19,230
szerencsés dallamként visszhangzik.

1416
02:16:19,910 --> 02:16:23,000
Megígérem, hogy fellépek
a temetkezési szolgáltatásod.

1417
02:16:24,310 --> 02:16:27,040
HALÁL AZ ELLENSÉGRE!

1418
02:16:53,710 --> 02:16:54,970
DÍJ!

1419
02:17:38,350 --> 02:17:40,080
TÁMADÁS!

1420
02:17:48,890 --> 02:17:56,390
A viharok ádáz Istene, békét teremt
Zuhanyzott a 7 tenger ura.

1421
02:17:56,770 --> 02:18:02,870
Rudraként táncol dühében
Lord Shiva, a mi őrszemünk és szentélyünk

1422
02:19:42,530 --> 02:19:44,000
Pratigaat!

1423
02:19:49,910 --> 02:19:51,900
A fiad a méhedben volt.

1424
02:19:52,010 --> 02:19:54,500
Végül is 9 hónapig.

1425
02:19:54,880 --> 02:19:58,870
25 éve a fogságom...

1426
02:19:59,020 --> 02:20:04,980
, azt hiszed elengedlek,
megfosztani lelki boldogságomtól?

1427
02:20:40,260 --> 02:20:41,260
Mozog.

1428
02:21:10,960 --> 02:21:13,890
Dharani, föld a létfenntartásért.

1429
02:21:15,590 --> 02:21:19,090
Janani, a jóindulat isteni anyja.

1430
02:21:20,360 --> 02:21:22,550
Avani, a létezés alapja.

1431
02:21:22,630 --> 02:21:24,930
Fújd meg a bugát.

1432
02:21:50,290 --> 02:21:53,200
Engedje el a nyilakat.

1433
02:22:23,360 --> 02:22:24,580
Várj, Mahendra

1434
02:22:24,660 --> 02:22:27,190
Nem vagyok kőszívű
hogy nézzem, ahogy anyámat hurcolja

1435
02:22:27,300 --> 02:22:29,200
Nem érdekel, ha meghalok
meg kell mentenem.

1436
02:22:29,300 --> 02:22:32,430
Anyád vezeklés volt
ennyi évtized alatt látni meghalni?

1437
02:22:33,140 --> 02:22:35,160
Nézni, ahogy meghal!

1438
02:22:36,370 --> 02:22:41,210
Amerandra Baahubalis fia vagy?
akinek sugárzó gondolatai megvilágították a sötét méhet?

1439
02:22:42,050 --> 02:22:43,910
Gondolkodj úgy, mint az apád.

1440
02:22:47,390 --> 02:22:49,350
Gondolkozz úgy, mint Baahubali.

1441
02:23:07,170 --> 02:23:09,690
Nyomd... segíts nekünk Shakthi istennő

1442
02:23:09,770 --> 02:23:12,700
Húzza erősebben... a kegyelettel
Shakthi istennőnkről

1443
02:23:12,780 --> 02:23:15,750
Adja meg a legjobbat
minden erőddel

1444
02:23:58,820 --> 02:24:00,150
Támadás.

1445
02:25:23,210 --> 02:25:25,330
Keresse meg az őrszemet
aki a vonóhidat üzemelteti.

1446
02:25:25,480 --> 02:25:27,380
Mit csinálsz, Kattappa?

1447
02:25:29,110 --> 02:25:34,610
Ősapáid nemzedékek óta
szolgai voltak a királynak.

1448
02:25:34,690 --> 02:25:37,710
És kivívta a határtalan jóakaratot.

1449
02:25:37,790 --> 02:25:41,380
Bemocskoltál
jó hírnevüket.

1450
02:25:42,760 --> 02:25:46,360
Próbálod
visszatérsz a szavadra?

1451
02:25:47,260 --> 02:25:49,600
Ne engedj ennek, Kattappa.

1452
02:25:50,400 --> 02:25:52,870
Helyezze helyre a rossz cselekedeteit.

1453
02:25:54,710 --> 02:25:57,500
Ugyanúgy
megölted Baahubalit...

1454
02:25:58,910 --> 02:26:03,240
zárja be a fiai fejezetet is.

1455
02:26:08,920 --> 02:26:10,680
Menj, Kattappa.

1456
02:26:11,720 --> 02:26:13,190
Öld meg

1457
02:26:21,400 --> 02:26:23,370
25 évvel ezelőtt...

1458
02:26:23,470 --> 02:26:27,460
– jelentette ki az anyakirálynő
Mahendra Baahubali a királyunk.

1459
02:26:28,410 --> 02:26:30,360
Feltéve, hogy nincs többé...

1460
02:26:30,440 --> 02:26:33,500
ennyi év alatt hazugságot szolgáltam
kötelességeimet szabályosan teljesíteni.

1461
02:26:34,550 --> 02:26:37,240
Királyunk visszatért.

1462
02:26:37,950 --> 02:26:40,750
Kattappa soha nem szegi meg ígéretét.

1463
02:26:42,390 --> 02:26:44,840
Palvaldeva seregének fele
az erődben van, Mahendra.

1464
02:26:44,920 --> 02:26:47,720
Meg kell találnunk a módját
hogy csapataink belépjenek

1465
02:26:47,930 --> 02:26:49,760
Kalapácsot akarok, nagyapa

1466
02:27:36,970 --> 02:27:38,370
Shiva...!

1467
02:28:05,070 --> 02:28:07,000
Gyújts tüzet, Avantika.

1468
02:28:09,610 --> 02:28:11,400
Add ide a személyzetet, nagyapa.

1469
02:28:17,280 --> 02:28:20,380
Üdvözlöm azt, aki visel
koponyák nyakláncként.

1470
02:28:23,720 --> 02:28:25,050
Tedd meg ezt a lépést, anya.

1471
02:28:25,320 --> 02:28:28,490
Annak, aki egyenlő teret ad Shakthinak.

1472
02:28:28,690 --> 02:28:32,020
Mielőtt körbejárnád
Lord Shiva háromszor...

1473
02:28:32,100 --> 02:28:36,260
élve elégetni és kicsinyíteni
hamuvá, ráfektetem erre a máglyára.

1474
02:28:37,570 --> 02:28:38,990
Hajrá Devasena.

1475
02:28:39,070 --> 02:28:43,560
Mielőtt visszajössz ide, megteszem
tedd a fiaid fejét a kezedbe.

1476
02:32:07,110 --> 02:32:09,040
Tűzpróba.

1477
02:32:09,680 --> 02:32:13,040
Aki befejezi
soha nem fog vereséget szenvedni, uram.

1478
02:32:13,120 --> 02:32:15,140
Hozzon létre akadályokat.

1479
02:32:15,590 --> 02:32:18,080
Állítsd meg Devasenát
teljesíti a 3 kört.

1480
02:32:23,060 --> 02:32:25,590
Mielőtt megkerüli Lord Shivát...

1481
02:32:25,700 --> 02:32:28,100
felgyújtotta a hidat.

1482
02:32:39,140 --> 02:32:41,630
Takard el... védd meg.

1483
02:34:41,670 --> 02:34:44,000
Hogy merészeled törni a szobraim fejét!

1484
02:35:20,270 --> 02:35:23,390
Amint rád vetem a szemem
amikor végig azt hittem, meghaltál...

1485
02:35:23,470 --> 02:35:27,770
puszta szavak nem tudják kifejezni
milyen örömtelinek éreztem magam.

1486
02:35:31,420 --> 02:35:33,180
Én szerveztem az apád meggyilkolását.

1487
02:35:33,280 --> 02:35:39,950
Nem a saját kezeim ölték meg
álmatlan éjszakákat adott nekem.

1488
02:35:46,160 --> 02:35:48,750
Te vagy róla a hasító képe.

1489
02:35:48,830 --> 02:35:52,730
Azért jöttél, hogy megadd
beteljesületlen álmom.

1490
02:35:55,310 --> 02:35:59,260
Most megadtad nekem a lehetőséget, hogy kopogjak
ki a szíved, és dobd a pokolba.

1491
02:35:59,810 --> 02:36:03,300
Hogyan fejezhetem ki hálámat?

1492
02:36:04,450 --> 02:36:07,440
Mahendra Baahubali.

1493
02:36:32,410 --> 02:36:37,970
Parvathi, Lord Shivas hitvese
Himavat hegyi király lánya.

1494
02:36:38,050 --> 02:36:44,450
Akinek hatalmas elméje örvend
az oldalán hosszú pillantások.

1495
02:36:54,300 --> 02:36:59,760
Lord Shivas irgalmas szeme
pontosan távolítsa el a nehézségeket.

1496
02:36:59,900 --> 02:37:06,000
Az elmém örömét leli varázslatos formájában
Aki az útbaigazítást viseli ruhájaként.

1497
02:37:29,070 --> 02:37:32,900
A viharok ádáz Istene, békét teremt
Lezuhanyozott a Tengerek Ura.

1498
02:37:36,240 --> 02:37:39,570
Üdvözlöm azt, aki visel
koponyák nyakláncként.

1499
02:37:44,180 --> 02:37:47,010
Annak, aki egyenlő teret ad Shakthinak.

1500
02:37:51,290 --> 02:37:55,090
Lord Rudra, a meggyalázottak bajnoka
Aki pusztítást végez a gonoszokon.

1501
02:37:56,590 --> 02:38:01,250
A viharok ádáz Istene, békét teremt
Lezuhanyozott a Tengerek Ura.

1502
02:38:01,330 --> 02:38:05,560
Lord Rudra háromágúval a kezében
A tengerek és a szárazföld védelmezője.

1503
02:38:05,640 --> 02:38:10,300
Üdvözlet Shiva, akinek irgalma határtalan
A tengerek ura; Örök és végtelen.

1504
02:38:10,440 --> 02:38:14,970
Aki a holdat hordja a koronáján
Aki soha nem hagyja cserben híveit.

1505
02:38:15,050 --> 02:38:19,400
Üdvözöljük a háromszemű Lord Tryambaka
A Kailasa-hegy kőrisruhás uralkodója.

1506
02:38:19,480 --> 02:38:26,150
Rudraként táncol dühében
Lord Shiva, a mi őrszemünk és szentélyünk.

1507
02:38:29,460 --> 02:38:30,930
Hé! Kattappa-

1508
02:38:44,170 --> 02:38:45,540
Mahendraaaa!

1509
02:39:19,340 --> 02:39:20,670
Jöjjön velem.

1510
02:39:21,680 --> 02:39:23,110
Mindketten meghalhatunk.

1511
02:39:23,310 --> 02:39:24,610
Nem, Devasena.

1512
02:39:40,760 --> 02:39:44,720
Palvaldevas elkeseredetten kiált
megkövült a haláltól...

1513
02:39:45,370 --> 02:39:48,700
...visszhangozni fog körös-körül és messze túl
Magizmadhi falai

1514
02:40:06,220 --> 02:40:07,590
Éljen!

1515
02:40:09,230 --> 02:40:11,160
Éljen!

1516
02:40:31,480 --> 02:40:34,940
Első rendelésem anyakirálynőnél
Sivagami Devi, mint tanú

1517
02:40:36,820 --> 02:40:39,480
A mi országunkban azok, akik hisznek
kemény munkában és igazságszolgáltatásban...

1518
02:40:39,560 --> 02:40:42,620
...járni tud majd
emelt fejjel

1519
02:40:43,560 --> 02:40:46,620
És ha valakinek eszébe jut
ártani ezeknek a jó embereknek...

1520
02:40:46,700 --> 02:40:49,790
...bárki legyen is az, az a fej megteszi
égjen a pokol lángjában

1521
02:40:52,040 --> 02:40:53,940
Ez az én parancsom.

1522
02:40:54,070 --> 02:40:56,700
Ez az én rendeletem.

1523
02:41:19,930 --> 02:41:23,020
Az élet folyója.

1524
02:41:36,210 --> 02:41:39,440
Megváltó a viszálytól

1525
02:43:24,320 --> 02:43:25,640
De nagyapa...

1526
02:43:25,720 --> 02:43:30,020
...lesz Mahendra Baahubalis fia
legyen Magizmadhis trónörököse?

1527
02:43:31,230 --> 02:43:32,350
Csak Isten tudja!

1528
02:43:32,760 --> 02:43:35,960
Honnan fogom tudni, mi hazudik
Lord Shivas szívében és elméjében?


